"é uma das razões" - Traduction Portugais en Arabe

• هي واحدة من الأسباب
• وهذا هو أحد الأسباب
• إنه أحد الأسباب
• و هذا أحد أسباب
• هذا أحد الأسباب

E esse conjunto de sintomas é uma das razões pela qual tem sido tão difícil seguir este surto.
وهذه السلسة من الأعراض هي واحدة من الأسباب التي تجعل من احتواء تفشي الفيروس عملية صعبة للغاية.

Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno e a perceção no exterior é uma das razões principais por que ainda não temos um movimento de resistência pacífica palestiniano que tenha sido bem sucedido.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح.

Esta é uma das razões porque lhe chamam o petróleo mais sujo do mundo.
وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى النفط في العالم بأقذر الزيوت.

é uma das razões que te tornam tão fácil de amar, mas, às vezes... o melhor que podes fazer é recuares um pouco.
إنه أحد الأسباب أنه من السهل أن تحُب ولكن بعض الأحيان افضل ما يمكنك فعله أن تتراجع للخلف

És aberto sobre a tua sexualidade e essa é uma das razões pelas quais te amo.
أنت صريح بخصوص آمورك الجنسية و هذا أحد أسباب حبى لك

Aparentemente, essa é uma das razões por que iremos ter um casamento de sucesso.
وعلى ما يبدو، فإن هذا أحد الأسباب التي تجعل زواجنا ناجحاً على الأرجح.

é uma das razões por que se veem logos espalhados por todo o lado nestes produtos.
وهذا هو أحد الأسباب لرؤية الشعارات متناثرة على جميع هذه المنتجات.

é uma das razões que sou um vencedor.
إنه أحد الأسباب التي تجعلني رابحاً

é uma das razões porque saiu de casa e seguiu o Andre até aqui.
إنه أحد الأسباب التي جعلتها تغادر مسقط رأسها وتلحق ب(أندريه) هنا

é uma das razões de serem tão fortes.
و هذا أحد أسباب تأثيرهم الكبير

Esta é uma das razões por que a SIDA grassa em África tão depressa e não tão depressa na Europa.
هذا أحد الأسباب لإنتشار الإيدز في أفريقيا بأقصي سرعته, وليس بنفس السرعه في أوروبا.

é uma das razões pelas quais não encontras ninguém.
هذا أحد الأسباب أنك لا ترافق أحد