"é uma experiência" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها تجربة
• هذه تجربة
• انها تجربة
• هو تجربة
• هي تجربة
• بمثابة تجربة
• تعد تجربة
• تلك تجربة
• ليست بتجربة

é uma experiência sociológico de 1 bilião, não é?
إنها تجربة إجتماعية قيمتها مليار دولار، أليس كذلك؟

é uma experiência química onde criei um jardim de cristais.
إنها تجربة كيميائية حيث صنعت حديقة من البلورات.

Esta é uma experiência completamente nova em Super Alta Definição.
هذه تجربة جديدة كلياً على شاشة عرض عالية التحديد

Esta é uma experiência sobre raios cósmicos que foi lançado até à estratosfera superior, a uma altitude de 40 km.
هذه تجربة أشعة كونية والتي تم إطلاقها على طول الطريق إلى الستراتوسفير العلوي الى علو 40 كيلومترا.

Para os estudantes, é uma experiência e tanto mas, para a universidade, pode ser muito difícil e caro de manter.
للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

Então, se o amor é uma obra de arte colaborativa, então o amor é uma experiência estética.
فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة.

Conduzir sendo negro é uma experiência singular.
القيادة عندما تكون أسود هي تجربة نوعية في حد ذاتها.

Ele sabe que o braço não está lá, apesar disso, é uma experiência sensorial muito forte para o paciente.
هو يعلم أن الذراع ليست هناك ولكن، مع ذلك، إنها تجربة مثيرة للحسية للمريض.

Uma vez atei os meus sapatos. é uma experiência excessiva.
عقدت رباط حذائي ذات مرة إنها تجربة متواضعة

Para elas, é uma experiência de expressão de sentimentos.
بالنسبة لهن، إنها تجربة للتعبير عن الذات.

é uma experiência interativa que desafia como instintivamente nos rotulamos uns aos outros.
إنها تجربة متفاعلة تتحدى طريقة تسميتنا لبعضنا البعض بصورة غريزية

é uma experiência muito simples em que um macaco foi treinado numa tarefa que envolve a manipulação de um utensílio que é equivalente em dificuldade a uma criança a aprender a manipular uma colher.
إنها تجربة بسيطة جدا حيث تم تدريب قرد في مهمة تتطلب التلاعب بأداة وتتساوى في صعوبتها مع طفل يتعلم أن يتلاعب أو يستعمل ملعقة.

Como outros oradores já disseram, é uma experiência assustadora falar em frente desta audiência.
كما قال المتحدثون الآخرون، إنها تجربة شاقة.. تجربة شاقة بالتحديد... التحدث أمام هذا الجمهور.

Quero começar por dizer que é uma experiência muito difícil para uma chinesa...
أنا، أود أن أقول بداية بأن هذه تجربة صعبة بالنسبة لأمريكية صينية.

simplesmente a entendem. Esta é uma experiência que foi inventada por um professor da Universidade de Boston chamado Jean Berko Gleason, em 1958.
هذه تجربة ابُتكرت بواسطة دكتور بجامعة بوسطن يُدعى جان بيركو جيلسون في ١٩٥٨م.

é uma experiência muito pessoal e particular na selva que quero partilhar comigo, eu mesmo e eu.
هذه تجربة شخصية في البر والتي كنت أود مشاركتها مع نفسي نفسي و أنا

é uma experiência mental de mecânica quântica, criada por um físico Austríaco, para ajudar a compreender estados quânticos.
انها تجربة نظرية للميكانيكا كمية جاء بها فيزيائي نمساوي ليساعد على فهم الحالة الكمية

Esticar-me para pegar no café que paguei é uma experiência extremamente perigosa.
الوصول للأعلى لجلب قهوتي التي دفعت ثمنها هو تجربة خطرة بشكل لا يصدق.

Folhear as páginas é uma experiência do leitor. e eu sou responsável por essa experiência.
تقليب الصفحات هي تجربة القراء وأنا مسؤول عن هذه التجربة

Digo-lhes que é uma experiência. Sou como um cientista.
فأخبرهم أن الأمر يُعد بمثابة تجربة فأنا مثل العالِم

Toda experiência é válida e o que quer que digam... do casamento certamente, é uma experiência.
.. كل تجربة و لها قيمتها و أيما رأيك فى الزواج فإنها تعد تجربة و خبرة

é uma experiência nova para mim.
بالنسبة لي تلك تجربة جديدة.

Não é uma experiência!
هذه ليست بتجربة