"é uma porcaria" - Traduction Portugais en Arabe

• مقرفة
• مزرٍ
• بائسة
• إنها سيئة
• الأمر مقرف
• شئ بشع
• مقرفه

Miúdos, a verdade é que a véspera de Ano Novo é uma porcaria.
يا اولاد .. ليله عشية رأس السنه في نيويورك مقرفة

Dizem que nossa filial é uma porcaria. Precisamos fazer algo.
كلمة مقرفة لفرعنا , ونحن يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

Se fosse a ti, pensava seriamente em tirar de lá o barco. A segurança daquilo é uma porcaria.
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك فالأمن هناك مزرٍ

"A minha vida é uma porcaria porque eu vivo sob um tirano" também conhecido como Rei Jorge.
حياتي بائسة لأنني أعيش في ظل طاغية، أيضاً معروف بالملك جورج.

Este meu novo poder? é uma porcaria.
هذه القوة الجديدة, إنها سيئة.

- é uma porcaria, e eu fui egoísta.
إنظر, الأمر مقرف وكنتُ أنانياً.

- é uma porcaria seres tu.
لابد وأن يكون المرء مكانك ، أن يكون شئ بشع.

A tua vida não é uma porcaria.
حياتك ليست مقرفه . لديك الرجل الذي يحبك ..

Quem dera, porque assim podia ser desfeita. é uma porcaria.
أتمنى ذلك ، لأنه عندها يمكنكِ ألا نفعليها إنها مقرفة فعلًا

"Como sabemos, é "A vida é uma porcaria".
ذلك مثل، تعرفون، "الحياة مقرفة." من يريد أن يتحدث هكذا؟

A faculdade ainda é uma porcaria.
الكليّة ما زالت مقرفة حسنا، من يهتمّ؟

Até caixa registadora é uma porcaria.
حتى الآلة في حالة مقرفة

Esta rádio é uma porcaria.
هذه الإذاعة مقرفة

é uma porcaria.
أنها مقرفة انها اكرهها

Sabes, sei que a situação com a tua mãe estar ausente é uma porcaria.
أتعلم؟ أدرك أنّ عدم تواجد والدتك المستمرّ أمر مزرٍ حقّاً

Então é uma porcaria que não acredites em mim como acreditavas.
لذا فهو أمر مزرٍ أنكِ لا تنعمين بنفس الإيمان بي هنا مثلما كنتِ هناك

é uma porcaria.
حقّ المعرفة، ذاك مزرٍ دونما شكّ

Reparem que o Nível Um diz: "A vida é uma porcaria."
الآن، المرحلة الأولى، ستلاحظون، تقول، في الواقع، " الحياة بائسة ."

Mas este é o cerne da questão. Se disserem às pessoas da vossa tribo: "A minha vida é uma porcaria".
لكن هنا بيت القصيد. إذا كنت تعتقد وتقول للناس في قبيلتك، في الواقع، "حياتي بائسة.

No Nível Dois estão cerca de 25% dizendo: "A minha vida é uma porcaria."
حوالي 25 في المائة في المرحلة الثانية، قائلين، في الواقع، "حياتي بائسة."

- é uma porcaria. - Sim.
إنها سيئة - نعم -

é uma porcaria, não é?
الأمر مقرف , أليس كذلك ؟

é uma porcaria.
فهو شئ بشع

Está visita ao campo é uma porcaria.
رحله الملعب هذه مقرفه.