"é uma questão de tempo até" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مسألة وقت حتى
• إنها مسألة وقت قبل
• انها مجرد مسألة وقت قبل
• انها مسألة وقت قبل
• مسألة وقت فحسب قبل
• إنها مسألة وقت فقط قبل
• إنّها مسألة وقت فحسب حتى
• ليست سوى مسألة وقت قبل

É uma questão de tempo até dizerem: "Olha, podíamos ir para a cama um com o outro."
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

É uma questão de tempo até voltares para nós.
إنها مسألة وقت حتى تعود إلى المنزل معنا

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

É uma questão de tempo até mais alguém se afogar.
إنها مسألة وقت قبل أن يغرق شخص آخر إذا حصلت على دليل أفضل , رجاء

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

É uma questão de tempo até juntarem tudo.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يكتشفوا الأمر برمّته

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

É uma questão de tempo até as pessoas perceberem que enviámos cem para o solo.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

É uma questão de tempo até tu nos pertenceres.
ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنضم الينا.

É uma questão de tempo até o Vaticano ou o vosso pai saberem.
إنها مسألة وقت حتى يعلم الفاتيكان. أبانا.

É uma questão de tempo até vir um bom samaritano.
إنها مسألة وقت حتى يأتي رجل صالح

É uma questão de tempo até ele ser colocado na mesma prisão.
إنها مسألة وقت قبل وضعه في السجن نفسه معه

É uma questão de tempo até o laboratório confirmar.
لقد وجدنا السلاح. إنها مسألة وقت قبل أن يؤكد المختبر ذلك.

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que É uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Tenho de acreditar que é uma questão de tempo, até ele sair deste estado.
لدي للاعتقاد بأن انها مجرد مسألة وقت قبل أن يخرج منه.

É uma questão de tempo até os Sul-Africanos concordarem.
انها مسألة وقت قبل أن ترى جنوب أفريقيا النور وأنتم تعلمون ماذا يقولون

É uma questão de tempo até a prenderem.
انها مسألة وقت قبل ان يلقوا القبض عليها

Toda a gente sabe que É uma questão de tempo até à próxima derrocada.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

É uma questão de tempo até que saibamos tudo que se passa na mente de Scofield.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد