"é voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• هو العودة
• هو الرجوع

Tudo o que quero é voltar a casa e libertar-me desta responsabilidade.
كل ما أريدهُ الآن هو العودة للمنزل وأنتهي من هذا الأمر

Assim, aquilo em que devemos pensar é voltar atrás, extrair o CO2 do ar.
ولذا فإن ما يجب علينا أن نفكر به الآن هو العودة لما قبل ذلك؛ وسحب ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

Mas o que eu acho que devemos fazer é voltar ao início e investigar em todo o corpo.
ولكن ما أعتقد أنه يجب علينا القيام به هو العودة إلى البداية، والبحث في جميع أنحاء الجسم.

O que temos que fazer é voltar atrás para conhecer a nossa comida.
ما نحتاج القيام به هو العودة إلى الوراء لفهم ماهيّة طعامنا.

A coisa a fazer é voltar para o tanque e tentar de novo!
الشيئ الوحيد الذي أود القيام به هو الرجوع الى ذلك المستوعب وتجربته مرة أخرى

Tudo o que quero é voltar para onde as coisas fazem sentido.
كل ما أريده هو العودة للسجن حيث يصبح للأشياء معنى.

A nossa melhor esperança é voltar para a aldeia e esperar.
أفضل آمالنا هو العودة إلى القرية والإنتظار

O que vão fazer... é voltar com outros e matá-lo.
وما سيفعلانه هو... العودة وبصحبتهما بعض الرجال للقضاء عليك

Tudo o que tem a fazer é voltar. Desculpar-se, dizer a ele que ficará mais alguns dias de graça.
جلّ ما عليك فعله هو العودة والاعتذار، أخبره بأنّك ستمكث لبضعة أيّام مجّاناً

Portanto, tudo o que posso fazer agora é voltar para o meu gabinete sabendo, mesmo enquanto o meu doente se põe em perigo, que a minha integridade permanece imaculada.
لذا كلّ ما بوسعي عمله الآن هو العودة إلى مكتبي متيقناً رغم أنّ مريضي يعرّض نفسه للخطر، أنّ نزاهتي لا تشوبها شائبة

A melhor coisa a fazer é resolver o problema, e não podemos fazer isso se tudo o que queremos é voltar para as nossas camas e ficarmos debaixo dos cobertores
أفضل ما يمكننا فعله هو حل المشكل ولا يمكننا فعل ذلك إذا كان كل ما نريده هو العودة إلى أسرّتنا والاختباء

A única coisa melhor do que sair da cidade é voltar.
الأمر الوحيد الجيد من هجرت المدينة هو العودة أليها الأمر الوحيد الجيد من هجرت المدينة هو العودة أليها

Todos dizem que o melhor a fazer é voltar à rotina o mais cedo possível.
كلهم يقولون أن أفضل ما يمكن فعله هو العودة إلى الروتين العادي بأسرع وقت ممكن.

O melhor que tem a fazer é voltar para o hotel e esperar.
الآن أفضل شيء يمكنك فعله هو العودة الفندق والانتظار

Quando cais do cavalo, o melhor a fazer é voltar para cima dele e cavalgar, Wallace.
عندما تسقط من على الحصان، أفضل ما تفعله هو العودة للركوب مجدداً

O desafio é voltar ao princípio, sentir aquela frustração, ver os ínfimos detalhes, olhar com uma visão mais ampla, olhar mais de perto, e pensar como os mais novos, para que possamos permanecer principiantes.
والتحدي هو العودة إلى تلك النظرة الفطرية للإحساس بتلك الخيبة لملاحظة تلك التفاصيل الصغيرة، والنظر بشمولية وعن كثب والتفكير فيها بطفولية وبالتالي نظل مبتدئين.

Uma coisa que vocês não fazem roubando software é voltar ao MITS por causa de algum problema que vocês podem ter tido.
الشيء الذي لا تقومون به بسرقة البرامج هو العودة الى "ميتس" لحل بعض المشاكل التي تواجهكم

O que não posso é voltar sem nada.
ما لا أستطيع فعله هو العودة خالى اليدين

Por isso, está a ver, Sr. Consulado, tudo o que queremos fazer é voltar para a nossa casa na América.
؟ كل ما نريد فعله هو الرجوع إلى بيتنا في أميريكا.