"época das" - Traduction Portugais en Arabe

• موسم
• الموسمية

Como estamos na época das chuvas, nasce um pouco mais a Sul do que a Este, à esquerda das montanhas.
تعلمين , أنه نهاية موسم جز العشب لهذا لم تشرق الشمس من الشرق لكن قليلاً من جهة الجنوب

Mas o forte deve ficar concluído antes da época das chuvas.
و لكن يجب أن تكتمل القلعة قبل بداية موسم الأمطار

Terminada a época das térmitas, o menu são flores de cássia.
،مع رحيل موسم النمل الأبيض أصبحت زهور الكاسيا على القائمة

Quando comecar a época das chuvas, talvez vá a Paris.
عندما يحين موسم ألأمطار فقد أسافر الى باريس

Fique até a época das monções.
على الأقل ليس في هذا الوقتِ من السَنَة إبقي حتى هبوب الرياح الموسمية

Depois da época das cerejas, o preço do peixe baixava sempre.
بعد موسم الكرز دائماً ما ينخفض سعر الاسماك

O patrão achou que eu podia ter alguém, para ajudar com o capim antes de chegar a época das chuvas.
يعتقد اللورد أنه يمكنني أستخدام الفتى للمساعدة في الأعشاب قبل مجيء موسم الأمطار

Que coisa estúpida na época das gripes.
هذا هو أغبى شيء تقوم به في موسم الأنفلونزا.

A época das tempestades começa hoje sem falta.
و موسم العواصف يبدأ اليوم و ستتواجد السحب طوال الوقت

Estamos na época das gripes._BAR_ Nem sei por que vieste hoje.
هذا موسم الأنفلوانزا أيها الشاب، لا أعرف حتى لمَ أتيت اليوم ؟

Issomesmo. época das debutantes.
هذا صحيح إنه موسم الديبيوتونت وبما أننا هنا قد حصلت بعض التغيرات

Se decidirem casar na Primavera, podemos evitar a época das monções.
إذاوافقتعلىزفافالربيع يمكننا أن نتجنب موسم الرياح الموسمية

Vimos cá todos os Outonos, para a época das greves e pelo clima.
نأتي كل خريف من أجل موسم الصيد وكذلك الطقس

A época das chuvas terminou oficialmente, dez dias depois do normal para a região de Kanto.
انتهى موسم الأمطار رسميًا بعد 10 أيام إضافية عن المعتاد في منطقة كانتو

E enquanto pensas nisso, se fores operado na Nicarágua durante a época das monções, posso quase praticamente garantir a tua morte.
قمت بالجراحة في نيكاراغوا خلال موسم العواصف، عملياً سأضمن لك وفاتك.

Estamos na época das cigarras, vê se ficas caladinha. Estás preparada para estas gajas boas, Orlando?
أنه موسم الحصاد لذا أبقي فمك مغلق هل أنتِ مستعدة لهذا الجلي، عاهرة الجزيرة

Numa posição ainda mais radical contra o consumerismo, a empresa colocou anúncio um "Não Comprem Este Casaco" durante o pico da época das compras.
في موقف أكثر تطرفاً ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان " لا تشتري هذه السترة" خلال الذروة موسم التسوق.

Para começar, ataca mais durante a época das colheitas, os agricultores estão em casa doentes com febre exatamente na altura em que precisavam de estar nos campos a apanhar as suas colheitas.
فهي تنتشر مثلًا خلال موسم الحصاد وعوضًا عن الخروج إلى الحقول لجمع المحاصيل يُضطر الفلاحون إلى ملازمة الفراش نتيجة الحمّى

Certo? Constipações e gripes têm um grande peso nas nossas sociedades e nas nossas próprias vidas, mas nós nem sequer tomamos as precauções mais rudimentares contra elas porque achamos normal apanhar constipações e gripes na época das constipações e das gripes.
فهما يشكلان عبئًا كبيرًا على مجتمعاتنا وعلى حياتنا ولكننا لا نتخذ أيّ تدابير أولية للوقاية منهما فنحن لا نستغرب الإصابة بالأنفلونزا خلال موسم الأنفلونزا

"Chama-se máscara cirúrgica, "e tudo o que têm de fazer é "usá-la todos os dias na época das constipações e das gripes "quando forem para a escola ou para o trabalho."
وهي قناع وكلّ ما عليكم فعله هو ارتداء هذا القناع يوميًّا خلال موسم الأنفلونزا عند ذهابكم إلى المدرسة والعمل"

Quando me inscrevi na semana do dinossauro, ninguém me disse que era a época das monções.
أقصد عندما وقعت لاسبوع الدينوصرات لم يقل أحد شي بخصوص الرياح الموسمية