"és mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت حقاً
• أنت حقا
• أنت فعلاً
• أنت بالفعل
• يالك من
• أنتِ حقاً
• انت حقا
• انت فعلا
• أنتِ فعلاً
• يا لك من
• كم أنت
• انت حقاً
• أنت مثل
• انت فعلاً
• أنتَ فعلاً

Costumava pensar que te amava, mas agora sei quem És mesmo.
كنت أعتقد أنني أحببتك و لكنني الآن من أنت حقاً

És o máximo. Sabias? És mesmo extraordinária.
أنت شيئ ما ، تعرفين ذلك أعنى ، أنت حقاً شئ ما

És mesmo um anjinho de morte e destruição, não és?
أنت حقا ملاك صغير من الموت والدمار، ألست كذلك؟

És mesmo um escoteiro. Contigo, ou é preto ou é branco.
أنت فعلاً ساذج ، أُنظر إلى نفسك ترى كل الأشياء بالأبيض والأسود

- És mesmo um oito. - E três quartos.
أنت بالفعل في الثامنة من عمرك - وثلاثة أرباع -

Tu És mesmo ingrato. Tu e eu estamos numa casa emprestada por alguém.
يالك من شيء أنا وأنت نأخذون مكان شخص ما لنستعملوه

Butch, tu És mesmo incrível, sabias?
و أنت تحدق خارج النافذة هكذا ؟ بوتش , أنت حقاً بارع

És mesmo meio estranho, sabes?
أنت حقاً غريب الأطوار نوعاً ما، أتعلم ذلك ؟

És mesmo tão estúpido em pensar que não tenho amigos na agência que podem ajudar-me?
هل أنت حقاً غبي لتعتقد بأنه ليس أصدقاء هناك يمنحوني معلومات؟

Não percebo se és uma aparição ou se És mesmo tu.
لا أستطيع الجزم إذا كنت شبحاً... أم أنّه أنت حقاً.

Tinha um encontro com uma miúda às 15.:00. És mesmo muito chato.
كان من المفترض أن أقابل تلك الفتاة عند تمام الثالثة , أنت حقا ً إنسان غبى

És mesmo uma doida varrida! Eu sei o que disse sobre seres uma artista, mas há três dias que não durmo.
أنت حقا مجنونة ,قلت أنك بحاجة للراحة لكنك لم تنامي ثلاثة أيام

Então, És mesmo modelo de roupa interior?
إذن أنت حقا ، عارض أزياء للملابس الداخلية ؟

- És mesmo tu, Lionel? - Não, é o Coelhinho da Páscoa.
أهذا أنت فعلاً ليونيل - لا أنا أرنب الفصح -

És mesmo um ranhoso, não és?
أنت بالفعل شخص لعين ، اليس كذلك؟

És mesmo gaja. Anda, eu pago.
يالك من ضعيف حسنا هيا لنخرج, على حسابي الخاص

Assim não é justo. - Tu És mesmo doida. - Só um bocadinho!
إذن أنتِ حقاً, مجنونة, فالأمر أصبح منطقياً الآن

És mesmo oficial inglês?
والان كن صادق معى انت حقا ضابط انجليزى؟

És mesmo retorcido, Estranho Botwin.
انت فعلا مجنون يا بوتوين الغريب

És mesmo como ela. No bom sentido, sobretudo. E talvez um pouco no mau sentido.
أنتِ فعلاً مثلها، غالباً بشكل جيد، ربما ببعض الأشكال السيئة، التي يُمكن رؤيتها

Caramba, És mesmo péssimo a ler mentes. Está bem, está bem. Por ti, eu tento.
يا لك من أخرق في قراءة الأفكار حسناً ، حسناً ، لأجلك سأحاول

Provar a toda a gente como És mesmo perigoso?
أتنوي قتلي الآن؟ تثبت للعالم أجمع كم أنت خطير فعلا؟

Podes falar-lhes, para saberem que És mesmo tu?
هل من الممكن أَنْ تَقُولَ بضع كلمات فقط ليَعْرفوا أنّه انت حقاً ؟

És mesmo da velha guarda, sentiste imediatamente que eu...
أنت مثل منتجي الماضي لقد فهمت مباشرة أنني...

És mesmo um bom tipo.
انت فعلاً فتى رائع

Páh , És mesmo alguém especial, ó caralho
ياولد.. أنتَ فعلاً شيءٌ مميز أيها الأنيق