"índice de" - Traduction Portugais en Arabe

• نسبة
• معدل
• معدلات
• معدّل
• مؤشر
• بمؤشر
• مُعامل

Sabe que o índice de suicídio de psiquiatras é alto?
أنت تعرف أن نسبة الانتحار للأطباء النفسيين مرتفعة للغاية؟

Estes alimentos têm um elevado índice de glicémia, a quantidade de açúcar no sangue que um determinado alimento eleva.
هذه الأغذية تحتوي على إضافات غنية بالسكر بكمية مبالغة ترفع نسبة السكر في الدم

Haryana é um dos poucos estados do país que está a mostrar uma melhoria, e certamente o único que está a mostrar o índice de recuperação mais rápido.
هاريانا هي إحدى المقاطعات القليلة في البلاد التي تظهر تحسناً، وبالتأكيد تلك التي تظهر أسرع معدل للتحسن.

No seu país, o índice de mortalida- de infantil é maior que o nosso.
في أمريكا معدل وفيات الأطفال أعلى إنه أعلى من معدلنا

Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
بينما كانت ثورة الوجبات الجاهزة تكتسح الأمّة، كانت معدلات وفيات السرطان في أمريكا في تصاعد ٍ مستمر.

O meu índice de sucesso é maior que qualquer centro de tratamento no Estado.
معدّل النجاح في مركزي أعلى من أيّ مركز آخر لعلاج إدمان الكحول في الولاية

Isto é apenas o começo. Podemos criar um índice de Progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

Estes alimentos têm um índice de glicémia mais baixo e alimentos como os ovos, o queijo e as carnes têm o índice de glicémia mais baixo.
هذه الأغذية لها إضافات سكرية منخفضة و الأطعمة كالبيض ،والجبن، و اللحوم لديها أقل نسبة إضافات سكرية

O desenvolvimento que enlouquece por um índice de crescimento de dois dígitos.
ان التنمية تهدف في الاساس لمضاعفة نسبة الناتج المحلي

Outros rasgos, como a fertilidade, o índice de sobrevivência dos bezerros,
من الناحية الأخرى، بعض من الصفات الوراثية الأخرى، مثل الخصوبة، نسبة طيلة عمر العجول، و الثيران الموروثة،

Que tinha o menor índice de poluição dos EUA.
وفي منطقة كانت سابقا أحد الموقع ذات أقل نسبة من التلوث وهي الولايات المتحدة الأمريكية.

- Bem vejo. Qual é cá o índice de crimes?
أستطيع ملاحظة هذا , لديك نسبة جريمة ما قدرها ؟

Por favor! O índice de mulheres desta cidade é enorme.
أرجوك, نسبة النساء للرجال بهذه المدينه ضخم

Preparo-me para fazer uma análise ao índice de degradação do naquadah dentro do reactor.
كنت أستعد لتحليل معدل تحلل الناكوادا داخل المولد

O alojamento é espartano, mas o índice de recaídas é óptimo.
الثكنات مكشوفة قليلاً لكن معدل أصحاب السوابق مشوق جداً

Então, que índice de sobrevivência precisamos para um bom lucro?
الأمر كذلك ، فما معدل البقاء على قيد الحياة هل نحن بحاجة لتحقيق أرباح قوية؟

Não, o índice de mortes de polícias de moto é 5 vezes maior do que o comum.
كلاّ، كلاّ، معدل الوفيات لراكبي الدرجات أكثر من الأشخاص العاديين بخمسة أضعاف

O índice de propriedade imobiliária é o menor desde 1995.
معدلات تملك المنازل في في أدنى مستوياتها منذ عام 1995.

O seu índice de popularidade começou a descer nas sondagens e Bush cada vez se parecia mais com um presidente condenado.
معدلات الموافقة عليه فى الاقتراعات بدأت فى الهبوط لحد الغرق لقد بدأ الرئيس بالفعل يبدو

- Tenho um índice de aprovação.
-لديّ معدّل قبول .

Cada cêntimo que sobe são mais seis pontos no índice de fúria.
كل ما يرتفع الوقود سنت واحد يرتفع مؤشر الغضب ستة نقاط

Em 2005, lancei um estudo chamado índice de Imagem Nacional.
سنة 2005، بدأت دراسة تسمى بمؤشر العلامة التجارية للبلد.

Bom, qualquer medição a laser teria de ser ajustada pelo índice de refracção da água que é de 1.33.
حسناً ، أى مقياس لليزر كان سيجب عليه الخضوع لتعديل ليتناسب مع مُعامل إنكسار الماء والذى يُقدر ب 1.33