"ítaca" - Traduction Portugais en Arabe

• إيثيكا
• أيثيكا
• ايثيكا
• إيثاكا

Se ele não for visto em Ítaca, antes de eu acabar, escolherei um de vocês para tomar o lugar dele.
وأن لم يعد إلى إيثيكا قبل الأنتهاء منه سأختار واحد منكم ليكون مكانه بقربى

cavalheiros, fui eu, o Príncipe Telêmaco, filho de Odisseu, o Rei de Ítaca, que vos convoquei.
أيها الرجال الطيبون أنا الأمير تيليماكوس أبن الملك أوديسيوس ملك إيثيكا

Os feácios levaram-me para Ítaca, mas foi Poséidon que me permitiu prosseguir viagem para ponderar nas suas palavras.
حملنى أهل فيشيا نحو إيثيكا ولكن بوسيدون هو الذى سمح لى بمتابعة الرحلة

Ele leva-vos a Ítaca em nove dias.
-ستدفع أشرعتك لـتسعة أيام الى شواطئ أيثيكا

É uma honra para os feácios que um herói como Odisseu de Ítaca esteja entre nós.
أنه شرف كبير لــفيشيا كلها أن يجلس هنا الملك أوديسيوس ملك ايثيكا

Ulisses não se apressa a regressar Ítaca porque não é feliz com PenéIope.
عوليس لم يهرع إلى البيت في إيثاكا لأنه لم يكن سعيداً مع بينلوب

Ele tem de atacar primeiro, ou Ítaca vira-se contra nós.
-يجب أن يهاجمناُ أولاُ وإلا قامت إيثيكا كلها ضدنا

Tive a Ítaca desse mais profundo mistério à vista.
كَانَ عِنْدي إيثيكا تلك أكثر اللغزِ العميقِ ضمن مَشاهدِي.

Andarás eternamente á deriva nos meus mares, e jamais alcançarás a costa de Ítaca.
-ستنجرف فى بحرى الى الأبد -ولن تصل أبدا الى شواطئ إيثيكا

Conheço um homem que sabe o caminho para Ítaca.
-أعرف الرجل الذى سوف يقول لك ما هو الطريق الى إيثيكا

Lorde Antínoo, Lorde Eurímoco, nobres de Ítaca.
-اللورد أنتينوس و اللورد أوريماكوس نبلاء إيثيكا

Se eu não voltar, quero que vocês remem sem parar. Chegarão a Ítaca.
-أذا لم أعد جدفوا بكل قوتكم وسوف تصلون الى إيثيكا

Peço-vos, homens de Ítaca, em nome do meu pai, ajudem-me a libertar a minha casa destes ladrões desavergonhados.
-أطلب منكم يا رجال إيثيكا بأسم أبى -ساعدونى لأخلص دارى من هؤلاء اللصوص الوقحين

Se não me querem ajudar, pelo menos dêem-me um barco. Partirei de Ítaca á procura do meu pai.
-إذا يجب عليكم ان تساعدونى فأعطونى سفينة سأبحر من إيثيكا لأجد والدى

Quando chegar a Ítaca, vamos envelhecer juntos.
وعندما أصل الى إيثيكا سوف نموت معا

Só vos digo o que é, quando chegarmos a Ítaca.
-سأخبركم ما يوجد به عندما نصل الى أيثيكا وليس قبل ذلك

Eu disse-vos para não abrirem até chegarmos a Ítaca.
-لقد قلت لكم الا تفتحوا هذا الا عند وصولنا الى أيثيكا

Aqui, todos acreditam que Odisseu, o Rei de Ítaca, está morto? - Sim!
-الجميع هنا يؤمن أن الملك أوديسيوس ملك أيثيكا قد مات

Só a morte o impediria de voltar para Ítaca.
-وحده الموت هو الذى يمنعه من العودة الى ايثيكا

É a quarta noite sem dormir. lrá fraquejar em Ítaca.
-أنها الليلة الرابعة بدون نوم أن جسمه سوف يتخلى عنه فى ايثيكا

Ítaca não pode ter um inimigo como Agamemnon. Eu devia temê-lo?
"ايثيكا" لا تستطيع معاداة رجلاً مثل "أجاممنون" و هل يجب أن تخاف منه ؟

Ulisses não voltou para Ítaca sozinho.
انصت، ( أوديسيوس) لم يعد لـ (إيثاكا) بمفرده