"óbvias" - Traduction Portugais en Arabe

• الواضحة
• واضحة
• واضحه
• جليّة
• الظاهرة
• وضوحا
• الواضحةِ

As implicações mais óbvias são na Guerra Contra as Drogas.
ومن الآثار الواضحة تلك المتعلقة بحرب المخدرات.

Que eu quero tanto acreditar, que aceito as conclusões óbvias e retiro-me de cena.
لكى أكون بشكل سئ جدا من الذين يقبلون التفسيرات الواضحة و يمضون

A reincarnação sempre foi popular no corredor da morte. Por razões óbvias.
حسنا، تناسخ له دائما شعبي على حكم الإعدام للأسباب الواضحة.

Não voo há mais de um ano por razões óbvias.
لم أطير منذ ما يزيد عن سنة، لأسباب واضحة.

Bom, por razões óbvias, não podes ficar mais aqui.
حسنا لاسباب واضحه لا استطيع ان ادعك تبقى هنا اكثر من ذلك

Deixámos o Departamento de defesa de fora por razões óbvias.
أبعدنا وزارة الدفاع عن الصورة لأسباب جليّة.

Eles sobreviveram e passaram esses genes para o reconhecimento de padrões com as óbvias vantagens decorrentes.
بقوا على قيد الحياة ونقلوا جيناتهم الى الأجيال اللاحقة جينات التعرف على الأنماط .بفوائدها الظاهرة

À medida que foi crescendo, foi-se tornando mais diferente, e as diferenças tornaram-se mais óbvias.
وعندما كبر قليلا اصبح اكثر اختلافا واصبحت الاختلافات اكثر وضوحا.

Para evitar complicações óbvias, não dispõem de consciência sexual.
و تنمي عندهم المهارات الاجتماعية لتجنب التعقيدات الواضحة لا يدركون بوجود الجنس

Diria formado na escola secundária possivelmente um missionário ou um vendedor de seguros embora com óbvias ligações com alguns tipos de operações criminais.
أنا أقول خريج ثانوي ربما مُبشر أو مندوب شركة تأمين بالرغم من الصلات الواضحة مع نوع من عالم الجريمة

Agora estamos abertos a elogios e perguntas óbvias.
سنفتح المجال الآن للمديح الزائف والأسئلة الواضحة

Não preciso de lhe falar das limitações óbvias da Sterling Cooper.
لا يجب عليّ أن أخبرك الحدود الواضحة لـ شركة سترلينج كوبر

Mas por razões óbvias... eu acho que isto não vai dar certo.
. لكن للأسباب الواضحة الآن أنا فقط لا أعتقد . أن هذا سينجح

Mas, na verdade, estas pequenas coisas, às vezes, dizem-nos muito mais sobre uma estória do que as coisas mais óbvias.
ولكن في الحقيقة، هذه الاشياء الصغيرة تحكي لك الكثير عن القصة بخلاف الامور الواضحة

Assim, por razões óbvias, não penso na minha infância.
لذا، لأسباب واضحة أنا لا أفكر بأحداث طفولتي.

Acredito que, por razões óbvias, não vão responder a essa pergunta.
أعتقد، ولأسبابٍ واضحة.. أنهم لا يستطيعون الأجابة على هذا السؤال.

As implicações para a fome, para a saúde, para renda familiar, são óbvias.
‫الآثار المترتبة على الجوع ، والصحة ،‬ ‫ودخل الأسرة ، هي واضحة.‬ ‫دعونا نتبع الخيط إلى المناخ.‬

Bem, por razões óbvias, não podes ficar mais aqui.
حسنا لأسباب واضحه لا أستطيع ان أبقيك هنا بعد الآن

Seja qual for a culpa do Narcisse, as intenções dele são óbvias.
ايا كان ما اقترفه نارسيس فإن نواياه واضحه جدا

Pelas razões óbvias.
-وهذا لأسباب جليّة

Mas, na verdade, essa distorção infantil ficou comigo, porque de repente apercebi-me porque é que não fazemos as coisas tão óbvias.
لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.

Não quero dizer que estar consigo não pudesse ser divertido, mas algumas piadas são demasiado óbvias para serem engraçadas.
لا اعني ان لقاءك قد لا يكون مسلياً ولكن بصراحه بعض المزحات تكون اكثر وضوحا من ان تكون مضحكه

Se assinarem um acordo de não divulgação, ser-lhes-ão dadas identidades, um local para viver em diferentes partes do país, por razões óbvias.
كبديل لتَوْقيع الإتفاقية عدم الكشف سَتَعطون هويّاتَ مكان للعَيْش في الأجزاءِ المختلفةِ من البلادِ، للأسبابِ الواضحةِ