"ónus" - Traduction Portugais en Arabe

• عبء
• الإثبات

Se ela fosse a tribunal, o ónus da prova recairia sobre a acusação.
إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن عبء الإثبات على النيابة العامة

O ónus da prova recai sobre aqueles que fazem a acusação.
عبء الإثبات يقع على الطرف الذي تقدم بالفرضية

O ónus da prova cabe-lhe a si. E receio que não tenho provas concretas.
يقع عبء إيجاد دليل على عاتقك وأخشى أنك لا تملكين دليلاً دامغاً

Mas eis o problema: A lei britânica colocou o ónus da prova em mim. Eu tinha que provar que o que dissera era verdade, o que contrasta com a realidade do que seria nos EUA e em muitos outros países, em que ele é que teria que provar a falsidade das minhas informações.
ولكن المشكلة تكمن هنا: وضع القانون البريطاني عبء الإثبات عليّ أنا لأثبت حقيقة ما قلت، على نقيض ما كان ليجري الأمر في الولايات المتحدة وفي العديد من البلاد الأخرى: عليه هو أن يثبت الباطل.

O ónus da prova não cabe ao produtor.
و حمل الإثبات هذا لا يقع على كاهل الشركة المنتجة.

O que significa que o ónus de prova cabe-lhe totalmente a si.
مما يعني أن عبء إثبات ذلك يقع عليك..

Onde o ónus da prova não está no denunciador.
حيث أنّ عبء الدليل ليس على المدعي

O ónus da prova está invertido, Meretíssimo.
يتم عكس "عبء الإثبات" هنا يا سيادة القاضي

Um dos maiores problemas com a lei da patente é que, em caso de serem processados por uma especulador de patente, o ónus da prova de que não infringiste a patente está do lado da defesa, o que significa que tem de provar que não infringiu a patente sobre a qual lhe estão a processar.
أحد أكبر المشاكل مع قانون براءات الاختراع هو أنه، في حالة تمت مقاضاتك من طرف سارق براءات اختراع، عبء إثبات أنك لم تنتهك براءة الاختراع يقع في الواقع على المدعى عليه، ما يعني أنه عليك أن تثبت أنك لا تتعدى على براءات الاختراع التي تحاكم من أجلها.

Cabe-nos apresentar o ónus da prova.
عبء البرهانِ علينا.

O ónus da prova é menor num julgamento civil.
(عبء الأدلة أشد وطأة في المحاكمة المدنيّة، يا (آرثر

- O ónus da prova num recurso é colocado tão alto...
-إن عبء الإثبات أثناء الإستئناف عالٍ لدرجة ...

- Quando foi a mudança do ónus?
-منذ متى تحول عبء القضية إليك؟

Suponho que possa ser libertador... basear-se na fé... e ignorar o ónus da prova pela promessa de esperança.
"أظن أن هناك فائدة من التحلي بالإيمان للتملص من عبء إثبات وعد الأمل ..."

O ónus da prova.
عبء البرهان

O ónus da prova, Kattan.
عبء الإثبات يا (كتان).

Ora, dois casos não satisfazem o ónus da prova científica.
والآن فإن قضيتان لا تحقان الإثبات العلمي

Três casos são o ónus da prova científica.
ثلاث حالات تعتبر الإثبات العلمي لأي دليل