"órbita de" - Traduction Portugais en Arabe

• مدار
• المدار
• لمدار

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Bem, imaginemos que pegamos no Telescópio Espacial Hubble e o rodamos e o deslocamos para a órbita de Marte.
حسنًا لنرى، لنتخيل أننا أخذنا تيليسكوب هابل الفضائي وجعلناه ينعطف ويتحرك باتجاه مدار المريخ.

A nave estava na órbita de um planeta para as coordenadas funcionarem.
تلك السفينة يجب عليها ان تكون حول المدار لتعمل رموز الكوكب

Com licença, senhoras e senhores, daqui a 2 horas e 23 minutos... chegamos à órbita de Neptuno.
بعد إذنكم ، أيها السيدات و السادة فى خلال ساعتين تقريباً و 23 دقيقة سنكون قد وصلنا ، لمدار نبتون

E claro, este é o primeiro satélite a ir para além da órbita de Júpiter usando painéis solares.
و بالطبع كان القمر الاصطناعي الأول الذي يتجاوز مدار كوكب المشتري، باستخدام الخلايا الشمسية.

Quando esse aglomerado de estrelas se dissipou na galáxia, a órbita de Sedna ter-se-ido mantida como um registo fóssil dessa história primitiva do Sol.
وحين تبدّد عنقود النجوم هذا في المجرة، ربما بقيَ مدار سِدنا كسجل أحفوري لهذا التاريخ السحيق للشمس.

Descobriu uma relação matemática, entre o tamanho da órbita de um planeta, e a velocidade média a que ele viaja em torno do Sol.
لقد اكتشف علاقة رياضية بين حجم مدار الكوكب حول الشمس ومتوسط السرعة التى يسير بها الكوكب حول الشمس

A nave devia estar na órbita de um planeta quando aqui chegámos.
اذا السفينة كانت في مدار كوكب ما، عندما وصلنا هنا

Entrou na órbita de Marte a semana passada.
لقد كان في مدار المريخ الاسبوع الماضي. ربما يساعدنا بأي دليل.

Parece que o combate principal está a tomar forma perto da órbita de Virgon.
الان , يبدو ان المعركة الرئيسية ستكون هنا بالقرب من مدار فرجون

A fuselagem está numa órbita de degradação desde então.
هيكل الطائرة في مدار الإنحلال الخارجي منذ ذلك الحين.

Então, o que nós vemos como órbita de um planeta é simplesmente o planeta a cair no espaço-tempo curvo criado pela enorme massa de uma estrela.
لذلك ما نراه من مدار كوكب الأرض هو مجرد انخفاض داخل الزمان والمكان المنحني الناجم عن كتلة ضخمة للنجم.

Coronel, detectámos uma nave de Marte na órbita de Vénus.
ايها العقيد، التقطنا على الرادار سفينة لجمهورية المريخ في مدار كوكب الزهرة

Ao contrário dos outros sete planetas, a órbita de Mercúrio não obedece às leis de Newton.
بخلاف السبعة كواكب الاخرى, فأن مدار المشتري لا تنطبق عليه قزانين نيوتن

Isso faz com que a órbita de Mercúrio se altere com cada ciclo.
مما يسبب ان مدار المشتري يتغير في كل دورة

O plano... será redirecioná-la da órbita de Júpiter fazê-la embater no asteroide.
الخطة ستكون أن نُغير مساره من مدار المشترى و ندفعه في أتجاه الكويكب.

Perceberam que devia haver um planeta distante, gigantesco, para além da órbita de Urano que o estava a desviar da órbita, umas vezes atraindo-o um pouco depressa demais, outras vezes atrasando-o.
لقد توصلوا إلى حتمية وجود كوكب بعيد وعملاق يقبع وراء مدار أورانوس يحدِث تجاذبات على طول ذلك المدار، تصل في بعض الأحيان إلى الدفع به بسرعة على طول المدار، وأحيانًا يدفَع به إلى الخلف.

Senhor, foi avistada uma nave de carga na órbita de Netu.
سيدى.. لقد تم رصد سفينة شحن فى المدار قرب نيتو

A primeira coisa que vão ouvir é uma nota por cada órbita de cada planeta, e lembrem-se que esta música vem do próprio sistema.
أول شيء ستسمعونه هو نغمة المدار لكل كوكب من الكواكب، ولا تنسوا، أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

65 minutos até à entrada na órbita de Marte.
65دقيقة تفصلنا عن الدخول لمدار المريخ.

Quero anunciar que vamos enviar-lhe mantimentos para o ano, durante a órbita de Transferência de Hohmann.
أود أن أعلن أننا سنرسل له بعض الإمدادات العام القادم أثناء عبورنا لمدار (هوهمان) الانتقالي