"última hipótese de" - Traduction Portugais en Arabe

• آخر فرصة
• فرصتك الأخيرة

É a nossa última hipótese. De certeza que resulta?
إنها آخر فرصة لنا، أأنت موقن أنها ستجدي؟

(Risos) Então, na noite anterior àquele duelo, ele percebeu que talvez fosse a última hipótese de tentar explicar a sua descoberta.
خلال الليلة قبيل المجابهة، أدرك أن هذه ربما آخر فرصة له ليحاول تفسير تقدمه العظيم.

A cadeia foi a última hipótese de escapar antes da sentença, não foi?
حسناً سجن المقاطعة كان آخر فرصة للهرب قبل الحكم أليس كذلك ؟

Posso te lembrar que está é a tua última hipótese de poderes tirar esse chapéu?
أيمكنني إخبارك بأن هذه آخر فرصة لنزع تلك القبعة؟

Esta é tua última hipótese de dizeres a verdade bem aqui, agora.
هذه فرصتك الأخيرة لقول الحقيقة في هذا المكان، في هذه اللحظة

E se esta for a minha última hipótese de falar?
ماذا لو ان هذه هي آخر فرصة لي للتحدث؟

Começo a filmar amanhã e é a minha última hipótese de apanhar uma broa dos diabos.
سنبدأ التصوير غداً وهذه آخر فرصة لي للإنتشاء

É a última hipótese de reconsiderar a minha oferta.
آخر فرصة لك لتعيد التفكير في عرضي وإلا ماذا ستفعل؟

Infelizmente o hospital mais próximo é a 10 minutos. É a última hipótese de sair.
للآسف أقرب مستشفى, تبعد 10 دقائق آخر فرصة للإبتعاد

É a sua última hipótese de claridade moral. Vamos tornar uma coisa bem clara.
إنّها آخر فرصة لتكن الأمور واضحة، لذا دعينا نتفق على ثمة شيئ.

Pode ser a minha última hipótese de reverter a mentira antes de piorar.
يمكن أن تكون هذه آخر فرصة لقلب الكذبة قبل أن تزداد سوءاً

última hipótese de mudares de ideias. Estou com o calçado de caminhada.
آخر فرصة لتغيير رأيي أنا أرتدي أحذية المشي

Se a tirarmos de lá, perdemos a última hipótese de encontrar o Oliver.
لو أخرجناها من هناك لفقدنا آخر فرصة لنا للعثورعلى اوليفر

Então, se sabe o que está a acontecer esta é a sua última hipótese de fazer o correcto, ou vamos acusá-lo de obstrução.
لذلك إذا كنتَ تعلم ماذا يجري فهذه آخر فرصة لك حتى تفعل الصواب ، أو سيتم إتهامك بعرقلة سير التحقيق

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.
أنا خائف أن ذلك يحدث لي... و هنال شيئاً ما يخبرني... أن هذة آخر فرصة لي...

É a tua última hipótese de cooperar antes de encontrarmos o Piersahl.
هذه آخر فرصة لك لتتعاون معنا " قبل أن نجد " بيرسال

Não perdia a última hipótese de me pôr no meu lugar.
لن يفوت آخر فرصة له ليضعني في مكاني

É a sua última hipótese de se ajudar, meu amigo.
هذه آخر فرصة لك لتساعد نفسك يا صديقي

A sua última hipótese de purificar a alma antes de se encontrar com o Deus.
فرصتك الأخيرة لتطهير روحك قبل أن تلتقي خالقك

É a tua última hipótese de alguém se lembrar que andaste cá.
أنها فرصتك الأخيرة لجعل أي شخص يتذكر أنك درست هنا

Vou descobrir a verdade de qualquer forma, então, é a tua última hipótese de esclarecer as coisas.
أنا سأحصل على الحقيقة بكل الأحوال لذا، هذه هي فرصتك الأخيرة للاعتراف