"último ano" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة الأخيرة
• آخر سنة
• العام الماضى
• العام الأخير
• عام التخرج
• سنته الأخيرة
• السنة الاخيرة
• العام الماضي
• آخر عام
• السَنَة الماضية
• العام الفائت
• سنتي الأخيرة
• السنة الماضية
• أخر سنة
• السنة النهائية

A Haylie disse algo sobre uma viagem no último ano deles.
هايلي قالت شيئاً ما عن رحلة في السنة الأخيرة للدراسة

Na verdade fiz batota durante o último ano da universidade.
في الواقع قمت بالغش في السنة الأخيرة في الجامعة

Eu nasci no último dia do último ano dos anos 70.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

Quando ela começou com a rebeldia e a afastar-se neste último ano, resolvi manter a distância, dar amor incondicional...
ثم بدأت تبعدنى و تدفعنى بعيدا العام الماضى جوابى كان الحفاظ على مسافتى اعطائها بعض الحب القاسى

Quem é que não tem andado armado no último ano?
من لم يُصوب عليه سلاح بهذا العام الأخير ؟

Arthur Zang começou a trabalhar no "Cardiopad" há oito anos, no seu último ano na universidade.
بدأ آرثر زانق العمل على الجهاز قبل ثمان سنوات، في السنة الأخيرة له في الجامعة.

Neste último ano, só pensava em sair da prisão para te encontrar.
فى السنة الأخيرة, كل ما كنت احلم به هو ان اخرج وان اعثر عليك

Ninguém sai no último ano, principalmente quando se é um quarterback.
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي

- Talvez. Mas, no último ano, não fez nada.
لكنه في السنة الأخيرة لم يعزف أو يؤلف نوتة واحدة

último ano da faculdade, numa mesa de bilhar.
السنة الأخيرة بالكلية، على طاولة البلياردو

Viva cada momento precioso, como se fosse o último ano da sua vida, porque olhe que, em muita coisa até é.
عش كل لحظة غالية وكأنها آخر سنة في حياتك لأنها بطريقة ما هي آخر سنة.

E se for o meu último ano de vida?
ماذا لو كانت هذه آخر سنة من حياتي؟

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.
انه اذا كان ثمة شئ واحد اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

O último ano foi muito produtivo.
نظام العام الأخير كان مثمراً جداً بالنسبة لي لنصوت لأجل هذا الأمر

Aposto que passaste uns belos tempos... a dar umas voltas com os teus amigos no último ano.
أراهن أنك حظيت بأوقات رائعة تقود السيارة بالأنحاء عام التخرج مع أصدقائك

O John Hartwell é só um menino rico que quer chamar toda a atenção... no seu último ano de escola.
جون هارتول مجرد فتى غني مغرور يريد أن يحصل على كل الاضواء في سنته الأخيرة

No último ano passei a acreditar em coisas do tipo espíritos que abandonam o corpo e que não querem regressar.
فى السنة الاخيرة , بدات اعتقد فى بعض الامور مثل الروح تغادر الجسد ولاتريد ان ترجع ثانية

Nem tanto, pois foram ao Havaí no último ano.
لو كانوا مشغولين لما ذهبوا لهاواي العام الماضي.

Despendi o último ano da minha vida a ser torturado, suspenso em arranha-céus, e a tomar banho em esgotos.
لقد قديت آخر عام من حياتى أعذب ، وأعلق من فوق ناطحات السحاب والإستحمام فى مياة المجارى

Fizemo-lo bem no último ano. Quero fazer ainda melhor.
لقد عَملنَا ذلك بشكل جيّدٍ السَنَة الماضية أُريدُ عْمَلُ ذلك الآن بشكل أفضل

Passei o último ano a tentar vingar o meu pai.
قضيت العام الفائت أحاول الثأر لأبي.

Então, no meu último ano juntei-me a esta equipa e aprendi esta nova capacidade.
في سنتي الأخيرة للكليّة إنضمّمت إلى هذا الفريق، وتعلّمت مهارة جديدة.

Quero dizer, fui a uma festa no último ano...
فلم أذهب سوى لحفلة واحدة في السنة الماضية

Achas que conseguirias sobreviver ao último ano sem mim?
هل كنتي تعتقدي بأن تنجحي في أخر سنة لكي بدوني؟

Eu me dedico por três anos, chega o último ano do colégio eles se transferem para a escola rival.
يمضون ثلاث سنوات يكبرون فيها وفي السنة النهائية ينتقلون الي مدرسة منافسة