"último recurso" - Traduction Portugais en Arabe

• الملاذ الأخير
• ملاذنا الأخير
• آخر ملاذ
• الحل الأخير
• كملاذ أخير
• كسبيل أخير
• سبيلي الأخير
• ملاذ أخير
• ملاذي الأخير

Eu só quero deixar claro que estou aqui como último recurso.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

Pode matar basicamente qualquer espécie, mas tem um efeito poderoso, por isso fica para último recurso, percebeste?
ستطيح تقريباً بكل أنواع المخلوقات لكن تأثيرها كبير لذا فهي الملاذ الأخير فقط، هل تسمعينني؟

O último recurso será separar o núcleo de cristal da unidade.
الملاذ الأخير أن نفصل كريستالة التشغيل الرئيسية من الوحدة

Se tudo falhasse, nós éramos um último recurso: A equipa de Bangalore.
وإن أخفق كل ما سبق فإن ملاذنا الأخير في فريق تفجير الحواجز

Quando estás no campo, ter contacto directo com o teu oficial, é para ser um último recurso.
عندما تكون في الميدان أن تكون على اتصال مباشر مع الضابط المسؤول عنك من المفترض أن يكون آخر ملاذ لك

Jack Severino. Por 7 anos foi o último recurso.
ـ جاك سافارينو ـ لسبع سنوات كنت الحل الأخير

Eu quero tanto ajudar-te... e agora sinto como se este fosse o meu último recurso.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Certo, ouve, esse seria um último recurso, mas ela tem regredido.
حسناً , أنظرى إنه الملاذ الأخير لكنها مترددة

Quero dizer, bebo, mas só em último recurso, mas depois, odeio-me.
أقصد , سأشرب إن كان الملاذ الأخير لكن سأكره نفسي لذلك

Comece. Um ataque assim era o último recurso, não o primeiro.
هجوم كهذا، يكون الملاذ الأخير وليس الأوّل

Para ti, isso será o último recurso.
بالنسبة إليك، سيكون هذا هو الملاذ الأخير.

Isso iria ser um último recurso.
هذا من شأنها بالتأكيد سيكون الملاذ الأخير

Ao contrário dos nossos ocupantes, apenas tiramos vidas como último recurso.
خلافا المحتلين لدينا، ونحن فقط تأخذ الحياة كما الملاذ الأخير لدينا.

Como um último recurso para quem não tem argumentos.
نوع من الملاذ الأخير لدى هؤلاء الذين ليس لديهم حُجة على الإطلاق.

Então devo dizer-lhe que apesar do Olho ser o nosso último recurso, ele não vem sem um preço.
عندها أشعر بوجوب إخبارك بما أن العين هي محكمتنا في الملاذ الأخير فهي لا تأتي بدون ثمن

Um livro de encantos protectores. Anti-magia. O nosso último recurso.
كتاب للتعاويذ للحماية مضادة للسحر , ملاذنا الأخير

Quando nos vendeu isto, disse que seria um último recurso, não o único recurso.
عندما أقنعتنا بهذا، قلتِ أنه سيكون آخر ملاذ لنا وليس الوحيد

Destruir a nave com pessoas a bordo é o último recurso.
تدمير تلك السفينة مع الرجال بداخلها يعتبر الحل الأخير

Ela tentou usar um dos coletes defeituosos como último recurso.
لقد حاولت استخدام إحدى تلك السترات المعيبه كملاذ أخير

Orion é o último recurso.
هذه مخاطرة لا تحتمل اورايون هو أجراء كسبيل أخير

Era o meu último recurso. O meu editor disse-me para abandonar isso.
كان هذا سبيلي الأخير محرّري أخبرني بأن أتراجع

Sim, o que mostra que o fizeram como último recurso.
أجل ، مما يوضح أنهم فعلوا ذلك كي يكون ملاذ أخير لها فى الفرار

Achas que isto não é o meu último recurso?
أتعتقدين أنني سأفعل ذلك دون أن يكون هو ملاذي الأخير ؟