"último segundo" - Traduction Portugais en Arabe

• اللحظة الأخيرة
• الثانية الأخيرة
• آخر لحظة
• آخر ثانية
• اخر لحظة
• للحظة الأخيرة

Ficou noiva, desistiu de casar no último segundo.
تمت خطبتكِ. قطعتِ زواجك في اللحظة الأخيرة

Poderia me ter avisado. Não poderia. Só consegui arrumar no último segundo.
لا يمكننى.أستطعت ترتيبها فقط فى اللحظة الأخيرة.

Você o conhece, provavelmente esperará até o último segundo.
انت تعرفه, من المحتمل سَينتظرُ حتى الثانية الأخيرة.

Um passe de 50 metros para ganhar o grande jogo no último segundo.
تمريرة على مسافة 60 ياردة للفوز بالمباراة المهمة في الثانية الأخيرة

Estou pensando em um flashback e dizer que vocês foram transportados no último segundo.
أفكر , بإمكانني صنع مشهد بصيغة الماضي ونقول أنه تم نقلكم شعاعياً في آخر لحظة

Foi programado para manter os computadores operacionais até ao último segundo.
لقد تم تصميمه على أن يُبقى أجهزة الحاسوب تشتغل إلى آخر ثانية

Desviei no último segundo, e então... continuei, sem nenhum arranhão.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

Porque ele está à esperar até ao último segundo quando a sua mente estiver dissipada e possa dizer realmente o que pretende.
فهو ينتظر للحظة الأخيرة حين يصبح ذهنه خالياً تماماً فيكتب ما يريده حقاً.

É grosseria cancelar no último segundo.
من الوقاحة أن نقوم بالإلغاء في اللحظة الأخيرة

É o que acontece quando esperas até ao último segundo para comprar.
هذا ما يحصل عندما تنتظر حتى اللحظة الأخيرة للتسوق.

Trocámos olhares, e então no último segundo, abaixei-me no banco do passageiro.
لقد تلاقت أعيننا وفي اللحظة الأخيرة هبطت إلى مقعدي

No último segundo, no último instante, antes de levarem com o ferrolho e caírem, ficam com um olhar pois sabem o que se aproxima, e estão a aperceber-se que todos os "não quero" do mundo não vão mudar isto,
ولكن فقط في اللحظة الأخيرة. قبل أن يحصلوا على الشدة والرخاء. تكون لهم نظرة في أعينهم.

O "quarterback" deles deve ter o sangue frio mas tem de ser capaz de tomar decisões até ao último segundo.
ظهيرهم الربعي لابد أن يكون هادئ الأعصاب لكنه لابد أن يظل قادرا على اتخاذ القرارات حتى الثانية الأخيرة من المباراة

Podes correr e virar à direita no último segundo.
يمكنك الركض والإنعطاف يميناً في الثانية الأخيرة

Mas tirá-lo da gruta dela no último segundo e pintar a barriga dela não vos salvará.
لكن الإبتعاد عن كهفها في الثانية الأخيرة وقذف المنى على بطنها لن يُنقذكم

Lamento ter demorado até ao último segundo a chegar lá.
أنا آسف على الإنتظار إلى آخر لحظة لكي أكون هناك

Mas escapou no último segundo. - Foi sorte.
أجل ، ولكنّكَ نجوت في آخر لحظة كان ذلك محظوظاً

Estava lá um polícia fora de serviço e puxou-o no último segundo.
وشرطي مرور خارج الخدمة كان هناك وسحبه في آخر لحظة

Mantiveste toda a falsidade até ao último segundo.
حافظت على ذلك التمثيل الزائف طوال الطريق حتى آخر ثانية

Um tiro que levaria qualquer homem para a cova, mas louvada seja a mãe e o seu filho, no último segundo...
طلقة يُمكنها أن تودي بحياةِ أي رجل، لكن في آخر ثانية...

Mas eu e tu vamos desistir no último segundo.
ولكن أنا وأنت سنتراجع في اخر لحظة.

Ele empurrou-a no último segundo, no momento em que o camião embatia no veículo
عدنا للحظة الأخيرة مع الناجين