"única ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• الفكرة الوحيدة
• فكرة واحدة

A única ideia que tenho é a de que, um dia, talvez mais cedo, talvez mais tarde, darei uma ótima mãe.
أتعلم، إنّ الفكرة الوحيدة التي طرأت لي هي إنني في يوم ما، سواء عاجلاً أَمْ آجلاً سأكون والدة عظيمة

A única ideia mais usada que a dos assassinos em série, é a da personalidade multipla.
مفرط في إستعمال الفكرة الوحيدة الأكثر من قتلة محترفون شخصية متعدّدة.

Mas é a única ideia que tenho que nos permitirá trabalhar juntos.
هذا ما كنتِ تفعلينه قبل أن نبدأ العمل مع بعضنا البعض و لكن . الفكرة الوحيدة التي لدي

Mas o que estamos a fazer, ao integrar o GPS com a música, é apenas uma única ideia.
لكن ما سوف نقوم به، أي دمج خاصية تحديد المكان بالموسيقى، هي حقاً فكرة واحدة و حسب.

Se conseguisse resumir isso numa única ideia, qual é a sua ideia que vale a pena espalhar neste preciso momento?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟

Encaixa e já que é a única ideia na mesa, digo que é a vencedora.
إنّه مناسب وحيث أنّها الفكرة الوحيدة المتاحة، أقول أنّها الرابحة

Mas a única ideia que tiveste foi adiar até à tomada de posse.
لكن الفكرة الوحيدة التي لديك كانت التأجيل لما بعد التولية

É a única ideia sensata até agora?
إنها حقاً الفكرة الوحيدة المعقولة الآن

(Risos) Juro por Deus, essa era a única ideia que tinha.
(ضحك) أقسم أن تلك كانت الفكرة الوحيدة لديّ.

É a única ideia que tenho.
إنّها الفكرة الوحيدة

- É a única ideia.
-هذه الفكرة الوحيدة

Mas olhem, neste preciso ponto há milhões ligados uns aos outros de uma forma que representa uma única ideia.
لكن أنظر هنا، في هذه المنطقة بضع ملايين من تلك الخلايا مترابطة ببعضها بطريقة تعبر عن فكرة واحدة.

Tu não podes colocar-me a mim, nem a ti, nem a empresa em risco ao aplicares $100 milhões numa única ideia!
لا يمكنك أن تقارن نفسي بك .. وبهذه الأوضاع الخطرة لوضع 100 مليون في فكرة واحدة

As ideias são coisas complexas. precisam de cortar no conteúdo para se poderem focar na única ideia que mais vos apaixone, que vos dê a oportunidade de explicar adequadamente essa coisa.
الأفكار هي أشياء معقدة إختصر من محتوى حديثك لكي تتمكن من التركيز على فكرة واحدة فقط والتي أنت أكثر حماساً لها وأعط لنفسك الفرصة لشرح ذلك الأمر الواحد بشكل جيد.