"útero" - Traduction Portugais en Arabe

• رحمها
• بالرحم
• رحمكِ
• الرحم
• رحم
• الرحمِ
• برحمي
• للرحم
• رحمٍ
• رحمِها
• رحِم
• لرحمك
• بطن
• برحم
• الرّحم

Dei à tua mãe enquanto estavas no seu útero.
وأعتقد أنكِ أرتويتِ عندما كنتِ في داخل رحمها

O útero dela ficaria despedaçado.
احد الجمهور : لان رحمها سوف يتمزق .. نعم كان يعتقد ان رحمها قد يمزق

Sim, esse pré-consciente reflexo involuntário que fiz no útero foi imperdoável.
نعم ، تلك الحركة اللائرادية التي قمت بفعلها وأنا بالرحم ، كانت لا تغتفر

"Não está mau" é bom, quando se tem cinco bebés no útero.
"ليس سيئاً" تعتبر جيده جداً عند حملكِ لخمسة توائم في رحمكِ

Bebés com este diagnóstico normalmente morrem no útero ou poucos minutos, horas ou dias depois de terem nascido.
عادةً يموت أطفال هذا المرض في الرحم أو خلال دقائق أو ساعات أو أيام من ولادتهم

Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة

Ele perdeu a educação nalgum lugar entre o útero e a infância.
أعتذر فلقد خسر سلوكياته بمكانٍ ما ما بين الرحمِ و رياض الأطفال

Um canguru fêmea, muitas vezes, tem simultaneamente uma cria no útero e outra na bolsa.
غالبًا وفي وقت واحد بإمكانها العناية بأحدهم داخل رحمها وبأخر في جرابها.

No caso de a pretensa mãe ter um útero problemático, ou não tiver útero, outra mulher, chamada mãe por substituição pode usar o seu útero para completar a gravidez.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

Deixa para trás a carcaça de uma cria que carregara durante 13 meses no útero e pela qual atrasara a sua própria viagem para encontrar alimento.
إنها تغادر وخلفها جثة صغيرها الذبيح الذي حملته في رحمها ثلاثة عشر شهراً ومن أجله أخرت رحلتها في بحثها عن رزقها.

Pois, mas não teve um que se cura a si próprio no útero.
نعم , ليست واحدة تستطيع أن تشفي نفسها من رحمها

E isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros animais ocorre no útero, em nós, ocorre após o nascimento e muito dele sob o impacto do meio ambiente.
وهذا يعني أن نمو أدمغة الحيوانات الأخرى الذي يحدث أثناء وجودهم بالرحم, يحدث عندنا بعد الولادة

Este fio está agora onde os nervos se ligam ao útero.
هذا السلك هو الآن حيث الأعصاب تتصل بالرحم

E vão vigiá-lo e controlá-lo para poderem salvar o seu útero e a sua vida.
ثم سيتم رصده و السيطرة عليه حتى يتمكنوا من الحصول على فرص أكثر لإنقاذ رحمكِ و حياتكِ

Vou injectá-los no teu ventre e depois, eles vão implantar-se no revestimento do teu útero e vão começar a multiplicar-se, naturalmente.
سأحقن هذه في رحمكِ ثم سيزرعوا أنفسهم في بطانة رحمكِ ثم سيبدأوا في النمو، كما أرادت الطبيعة.

O som de "ch" supostamente fá-los lembrarem-se do útero.
صوت التهدئة من المفترض أنه يذكرهم بصوت الرحم

Sou apenas uma mulher com um útero poeirento e velho.
أنا مجرد امرأة ذات رحم قديم عفا عليه الزمن

Capitão-Tenente Marlowe, detectei algumas irregularidades no útero.
الرائدهمارلو... ... إكتشفتُبَعْضالمشاكل في الرحمِ.

Estava ali deitada, numa visita guiada ao meu útero.
كنت أرقد هناك و كانت تعطني الطبيبة جولة برحمي

Aí, precisa de mais uns três dias para se implantar firmemente no endométrio, o revestimento interno do útero.
هناك تحتاج إلى ثلاثة أيام أو أكثر لتلتصق بقوة في بطانة الرحم البطانة الداخلية للرحم.

A dor pode ser causada por um útero escondido no abdómen.
يمكنُ أن تكون هذه الحالةُ ناتجةً عن رحمٍ مسدودٍ موجودٍ في بطنه

Carregou-te no útero, o legado da última noite com o homem que amava.
في رحمِها و هي حامل بك, و أنت إرثها من الرجل التي تحبه

Pelo menos usam muitas vezes a palavra "útero".
على الأقل ، استخدمو كلمة رحِم كثيرا

Pensando bem, tomei algo para as manchas na pele quando estava grávida de ti, mas não vejo como isso pôde ter causado qualquer problema no teu útero.
فكري في ذلك انا اخذت شيئا لنمش البشرة عندما كنت حاملا بك لكن ان حقا لم اكن اعلم كم سوف يتسبب في مشاكل لرحمك

Dá aos bebés aquele sentimento bom de estarem dentro do útero.
فهذا يُعطي الطفل احساساً و كأنه في بطن والدته

Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse:
كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال

O mundo sobre o qual tinham aprendido no útero não era o mesmo que o mundo no qual tinham nascido.
العالم الذي تعلموه بينما كانوا في الرّحم لم يكن أبدا يُشبه العالم الذي ولدوا فيه.