"- é apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه مجرد
• إنها مجرد
• انها فقط
• إنّه مجرّد

- É apenas uma arma. - Diz-me o que preciso de saber.
إنه مجرد سلاح إذا أخبرني ما الذي أحتاج لمعرفته؟

- É apenas uma arma de pressão com letrinhas.
إنه مجرد مسدس غاز به طلاقات مزيفة

- É apenas um concurso. Se não ganhares, não é o fim do mundo.
إنها مجرد مسابقة , ولو لم تربحي لن تكون هذه هي نهاية العالم

- É apenas uma lista tola. - Pois, parece tola.
إنها مجرد قائمة غبية - هذا يبدو غبياً حقاً -

- Tens 5 segundos para te renderes. - É apenas um servodróide.
لديك خمس ثوانى للأستسلام دريد، انها فقط مجرد آلة طعام

- É apenas uma questão de tempo. - O bandido pode ter escapado.
انها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون أختبىء

- É apenas uma precaução.
إنّه مجرّد تدبير وقائي.

- Afinal, ele agora é um embaixador. - É apenas um consul querida.
فبعد كل شيء هو سفير الآن - إنه مجرد قنصل يا عزيزتي -

- É apenas chuva! Não é cinza radioativa.
إنه مجرد مطر وليس رماداً مشعاً

- Está bem, então bebe. - É apenas leite.
حسنًا، اشربه أنت إنه مجرد حليب

- É apenas um filme estúpido
إنه مجرد فيلم غبي.

- É apenas uma subcapa. Como?
إنه مجرد طبقة خارجية

- É apenas um arranhão. - É uma mordedura de luta.
إنه مجرد خدش - إنها عضة قتال -

- É apenas... modo de dizer. - Mas é muito revelador.
إنها مجرد استعارة - ولكنها ذات دلالة كبيرة -

- É apenas uma velha igreja católica.
إنها مجرد كنيسة كاثوليكية قديمة

- É apenas uma tentativa de assalto. - À mão armada.
إنها مجرد سرقة بالإكراه- سرقة مسلحة-

- É apenas um jogo, Kenny.
أنت , إنها مجرد لعبة يا كيني

- É apenas uma velha amiga.
إنها مجرد صديقة قديمة

- É apenas dinheiro, não tem valor real.
انها فقط أموال, ليس لها قيمة حقيقية

- É apenas esta noite.
انها فقط ليلة واحدة

- Disse-lhe para largar a arma. - É apenas a minha faca.
قلت لك ان تنزل سلاحك - انها فقط سكيني -

- É apenas um presente.
إنّه مجرّد هديّة.