"- a menos que" - Traduction Portugais en Arabe

• إلا إذا
• إلا إن
• إلّا إذا
• إلا في حال

- A menos que não o localizemos. - Sim, claro.
إلا إذا كنا لا نستطيع تحديد موقعه نعم, بالتأكيد

- A menos que quer sair desta cura de pó de ouro com rins arruinados.
إلا إذا أردتِ أن تخرجي من علاج ملح الذهب بكليتين معطوبتين.

- A menos que eu cheire a cócó. - Isso.
إلا إذا كـانت رائحتـي مثـل البراز - صحيح -

- A menos que gostes de mulheres...
إلا إن كنتِ بداخل فتاة جميلة فلا بأس بذلك

- A menos que seja um encontro.
إلّا إذا كان يتستغل الحفل لتقديم الموعد

- A menos que há outra irmã com ela. - Ou uma ajudante prática.
إلا في حال كانت معها أختٌ أخرى، أو مساعد متدرّب.

- A menos que tenha algum problema. - Não.
إلا إذا كان لديك مانع من العمل معي

- A menos que seja vaca louca, o corpo iria metabolizá-la facilmente.
إلا إذا كان يشتري لحماً فاسداً لن يكون لدى جسده مشكلة في هضمه

- Nada sai desta sala. - A menos que ele roube.
لا شيء يغادر هذه الغرفة إلا إذا قام بسرقتها

- A menos que não queiras. - Está tudo bem.
ـ إلا إذا لم ترغبي بذلك ـ لا، لا، لا بأس

- A menos que... estejam à espera para nos separar dos outros e, depois, matar-nos...
إلا إذا كانوا ينتظرون تفريقنا عن باقي العملاء

- ...a menos que fosse o Ace a apostar.
أعني إلا إذا كان "أيس" قد راهن لة

- A menos que o ache apagado.
إلا إذا كنت تظنها كئيبة للغايه

- A menos que tome uma atitude.
إلا إذا فعلت شيء حيال ذلك نعم ..

- A menos que queira que use o seu.
إلا إذا كنت تود مني استخدام سيرفرك.

- A menos que precisem de mais?
.إلا إذا أردتم أكث من 15 مليون

- A menos que não seja a venda.
إلا إن لم تكن تلك المرحلة النهائية لعمليتهم

- É difícil competir com isso. - A menos que sejas competitivo.
يصعب منافسة هذا - حسناً، إلا إن كنت ممن يحب المنافسة -

- A menos que esteja.
إلا إن كنت مريضًا. أنا لا أمرض.

- A menos que, o quê?
ـ ـ إلّا إذا ماذا، انصح ؟

- A menos que ela te culpe.
إلّا إذا كنت تلومك.

- A menos que não tivesse a ponta.
إلا في حال لم تكن له مسكة