"- ainda bem" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا سعيد
• انا سعيد
• أنا سعيدة
• أنا مسرور
• يسرني
• جيّد
• شكراً لله
• انا سعيده
• من الجيّد
• جيد
• أنا ممتنة
• الشيء الجيد
• انا سعيدة
• مرحي لك

- Eles iam queimar-te vivo. - Ainda bem que voltaste.
ـ لقد كانوا سيعدموك بالخازوق ـ أنا سعيد بعودتك ..

- Ainda bem que vieste, Frank. - Bem-vindo.
أهلا يا فرانك أنا سعيد لعودتك مرحبا بك يا صديقى

- Ainda bem que já chegaram. - Não fiques vaidoso após uma só missão.
انا سعيد بحضورك لا تصبح مغرور بعد مهمة واحدة

- Ainda bem que não aconteceu nada grave. Deixa-me ver.
أنا سعيدة بعدم حدوث شيء خطير لك, دعني أرى

- Ainda bem que funcionou tudo bem.
حسناً، لا داعي للشكر. أنا مسرور بأن كُل شيء سار بخير.

- Ainda bem que me vês tão indefeso.
يسرني أنك ترينني ضعيفاً إلى هذا الحد للدفاع عن نفسي

- Ainda bem. Isso vai-me dar algo para fazer enquanto tu estás a ver o jogo.
جيّد ، سيكون عملاً يشغلني بينما أنت في المباراة

- Ainda bem que te divertiste. - Porque não entraste na selecção final?
ـ أنا سعيد بأنك إستمتعت ـ كيف فشلت في التأهل لنهائيات المنافسة

- Ainda bem que a trouxe. - Que boa previsão a sua.
أنا سعيد أننى أحضرتها معى يا لها من بصيرة نافذة

- Ainda bem que falámos sobre simpatia.
تعرفين, أنا سعيد أننا حظينا بتلك المحادثة الصغيرة

- Ainda bem que fugiste. - Obrigada.
حسناً ، انا سعيد لأنك استطعت الخروج أوه ، شكراً لك

- Gostei muito. - Ainda bem. Fico muito contente.
لقد قضيت وقت ممتع جيد انا سعيد لسماعى ذلك

- Ainda bem que estão bem... - Fico contente.
اوة انا سعيد جدا بوجودك هنا انا سعيد انك بخير

- Obrigado, querida. - Ainda bem que conseguiu sair de lá.
شكرا لك، ياعزيزتي - أنا سعيدة لأنك عدت بسلام -

- Ainda bem que se divertiu.
أنا سعيدة لأني قمت بتسليتك لقد كان ظريفاً

- Ainda bem que me chamaste...
. أنا مسرور أنك أحضرتني إلى هنا . شكراً لك , سيدي

- Ainda bem que tudo se resolveu.
أنا مسرور أن هذا حدث فقد أخبرتك ألم أخبرك بذلك ؟

- Ainda bem que vieste para ajudá-lo.
يسرني أنك استطعت المشاركة إنه بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها

- Ainda bem que aqui estás. - Oh, querida. Não há problema
شكراً لله بأنكِ هنا - أوه , حلوتي , بالطبع -

- Ainda bem que não tens medo.
" جيف" انا سعيده انك لست خائفآ منه.

- Nunca o vieram buscar. - Ainda bem que não vieram.
ـ أنّهم لم يأخذوها ـ من الجيّد أنهم لم يفعلوا ذلك

- Aquilo parece melhor. - Ainda bem. Porque vamos precisar do Kozik.
حسنا , هذا يبدو افضل جيد , لأننا سوف نحتاج كوزاك

- Ainda bem que me encontraram. - Temos de te tirar daqui.
أنا ممتنة لأنكم وجدتوني يجب أن نخرج من هنا

- Ainda bem que eu não quis cagar. - Sim.
الشيء الجيد أنني لم أكن أنوي عدد اثنين، هاه؟

- Ainda bem que pude ajudar. - Ajudar?
كم انا سعيدة اني ساعدتك ساعدتني؟

- Ainda bem, senhor.
مرحي لك يا سيدي