Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"- aonde vais" - Traduction Portugais en Arabe
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
أين ستذهب
-
الى اين تذهبين
-
إلى أين ستذهبين
-
أين انت ذاهب
-
الى اين انت ذاهبة
-
الى اين تذهب
-
الى اين ستذهب
-
الى أين أنت ذاهب
-
أين أنتي ذاهبة
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Com licença. - Aonde vais? | Open Subtitles | ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟ |
| Vai devagar. - Aonde vais? | Open Subtitles | ـ قـُد ببطيء ـ إلى أين تذهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟ |
| - Bom dia, querida. - Aonde vais, Joe? | Open Subtitles | صباح الخير , عزيزتي - الى اين انت ذاهب (جو)؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة |
| Termina isto. - Aonde vais? | Open Subtitles | أُريدكِ أنْ تنهي هذا - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Aonde vais, Marcus? | Open Subtitles | أفسحوا الطريق - أين ستذهب يا " ماركوس "؟ |
| - Ei. - Aonde vais, droga? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? - Contigo. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ؟ |
| - Aonde vais, meu? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب أيها المعوق؟ - |
| - Aonde vais, David? - Já venho. | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | ماذا ؟ إلى أين تذهبين ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين بربك؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ -أجــل |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | قم بمماطلته - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Aonde vais? - Tu e eu vamos a um casamento. | Open Subtitles | الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى أين انت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهب ؟ |
| - Aonde vais? - Sai! | Open Subtitles | الى اين ستذهب تحرك |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | - الى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vais ? - Ter com o pai, importaste ? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة - إلى والدي , هل تمانعين؟ |