"- devias" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما يجب أن
• أنت يَجِبُ أَنْ
• يجب عليك ان
• يجدر بك
• ينبغي ان
• ينبغي عليك أن
• يجدر بكِ
• ربما ينبغي عليك
• يجب عليك
• كان يجب عليك
• كان يَجِبُ

- Devias dizer-lhe. - Dizer o quê a quem?
ربما يجب أن تخبرها - ماذا سأخبر ولمن؟

- Devias deixar-nos tratar deste caso.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتنازلَ دعنا نَعْملُ هذا

- Devias trabalhar na Segurança Nacional.
يجب عليك ان تعمل لدى ارض المنزل للحماية الامنيه

- Devias de ser polícia! - É o que esperavas?
ـ يجدر بك أن تكون شرطيا ـ هل كنت تتوقع هذا ؟

- Devias ter-lhe tirado o olho. - Devia tê-lo matado.
كان يجب ان تأخذ عينه خارجا كان ينبغي ان اقتله

- Devias ter ouvido o dealer. Parece que estavas demasiado entusiasmado...
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

- Devias estar furiosa comigo.
أعني , ربما يجدر بكِ أن تكوني غاضبة جداً منِّي

- Devias ter um papagaio no ombro.
ربما ينبغي عليك ان تبدأ بالعمل و ببغاء على كتفك

- Devias casar outra vez.
يجب عليك أن تتزوج ثانية يا ريتشارد أوه كلا ..

- Devias ter aberto a porta!
كان يجب عليك أن تفتحى هذا الباب

- Devias voltar lá para dentro.
حسناً، ربما يجب أن تعود للداخل

- Devias ser tu a beber um copo.
ربما يجب أن تشربي قليلاً

- Devias ir ter com a enfermeira.
ربما يجب أن ترى الممرضة

- Devias andar connosco.
هيي أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَعنا.

- Devias ir falar com ele.
أنت يَجِبُ أَنْ تذهبْ و تتكلم إليه.

- Devias fazer isso mais vezes.
- أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ ذلك في أغلب الأحيان أكثرِ!

- Devias ver isto.
ربما يجب عليك ان تجعلي احد يلقي نظره عليه

- Devias regressar e descansar. - Farei isso, Grande Casino.
يجب عليك ان تعود لترتاح - انا سأعود ياكازينو الكبير -

- Devias ter morrido! - Eu não vou a lado nenhum! - Eu nunca vou morrer!
يجب عليك ان تكون ميتا الان - حسنا , انا لم اذهب الى اى مكان بعد -

- Devias entender isso.
أنت،من بين كل الأناس يجدر بك أن تُقدِّر ذلك.

- Devias vê-lo com um cubo de Rubik.
فهمتُ ذلك يجدر بك رؤيت ما يفعله مع مكعب روبيك

- Devias ser quem és.
ينبغي ان يكون الشخص على طبيعته

- Devias contratar um advogado. - Não tenho dinheiro para isso.
ينبغي ان تعين محامياً لا استطيع تحمل نفقاته -

- Devias aceitar a proposta deles.
ينبغي عليك أن تقبل عرضهم ينبغي.

- Devias ir lá às vezes.
يجدر بكِ الذهاب يوماً ما. إلى أين؟

- Devias descalçar-te como aquele tipo.
ربما ينبغي عليك خلع حذائك مثل ذلك الرجل

- Devias consultá-los esta noite.
قضية وقائع يجب عليك أن تذهبي لرؤيتهم الليلة الليلة ؟

- Devias ter-me escutado...
لقد كان يجب عليك الإستماع لي اصمت

- Devias ter-me contado mais cedo.
كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني هذا من قبل رودي، لا أَستطيعُ