"- não é da" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس من
• ذلك ليس من
• انه ليس من

- Não é da nossa conta. - Pois, certo.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

- Não é da tua conta. - É sim.
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني

- Não é da tua conta. - Rapazes, rapazes! Que se passa?
هذا ليس من شأنك ، هيا ما الذي يحدث ؟

- Não é da minha conta.
ذلك ليس من شأني

- Não é da tua conta. - Onde arranjaste dinheiro?
انه ليس من شأنك - من أين ستجلبين المال ؟

- Não é da sua conta.
هذا ليس من شأنك، ولكن مع الضغط

- Sei que não é da minha conta... - Não é da sua conta.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

- Não é da sua conta. - É sim.
ـ هذا ليس من شأنك ـ بل هو كذلك

- Não é da tua conta.
هل تحبينه ؟ هذا ليس من شأنك بعد الاَن

- Não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك بالتأكيد هو شأني

- Não é da sua conta.
هذا ليس من شأنك

- Não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك

- Tu pagas-te a mulheres para... - Não é da tua conta, ok?
... انت تدفع للنساء من اجل - هذا ليس من شأنكِ ، حسناً؟

- Não é da sua conta!
هذا ليس من شأنك؟

- Não é da sua conta.
ذلك ليس من شأنك

- Não é da sua conta.
- ذلك ليس من شأنك -

- Não é da tua conta.
انه ليس من شانك

- Não é da sua conta. Tem razão, não é.
معك حق، انه ليس من شأني