"- não preciso" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحتاج
• لا احتاج
• لست بحاجة
• لا أريدك
• انا لا اريد
• لا أحتاجها
• أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى
• لست مضطرة لذلك

- Não preciso do médico. - Ele vai contar-lhe do Big Daddy!
اننى لا أحتاج الى طبيب لديه ما يريد أن يخبركم به

- Não preciso. - Não preciso de anotações. - Não.
لا أحتاج لتدوين ملاحظات أنت لا تحتاجين لتدوين ملاحظات

- Não preciso fazer isso depois do tênis, vou fazer política.
ـ لا أحتاج لهذا عندما أنتهي من التنس، سأدخل في مجال السياسة

Não te preocupes. - Não preciso. Vou ficar bem.
انا لا احتاج الى حماية سأكون على ما يرام

- Não importa, vou sair. - Não preciso de uma ama.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

- Não preciso que você ou a máquina me digam que o Tooms estava vivo em 1933.
لا أريدك و لا أريد هذه الآلات لتخبرني أن تومز كان على قيد الحياة عام 1933

- Não preciso que tenham pena de mim.
انا لا اريد من الناس ان يحزنوا من اجلي

- Não preciso de um mas...
.. ــ انا لا أحتاج اي منهم لكن ــ خذي الكورسيكا الزرقاء

- Apenas precisas de mais tempo. - Não preciso de mais tempo.
لا أحتاج لأي فترة من الوقت لن يحدث هذا أبداً

- Não preciso de baby-sitter. - Já lhe liguei e ela está à tua espera.
ـ لا أحتاج لمربية ـ لقد إتصلت بها ، وهي في إنتظارك

- Não preciso de uma ama. - Já lhe liguei. Está à tua espera.
ـ لا أحتاج لمربية ـ لقد إتصلت بها ، وهي في إنتظارك

- Não preciso de provas.
لا أحتاج دليلاً ، لديّ أختبار الحامض النووي.

- Não preciso de bálsamos calmantes, preciso é de retornar ao campo com o sangue quente dos rebeldes no rosto.
لا أحتاج لعلاج فقط أريد العودة للميدان وأحظى بدم الثوار على وجهي

- Não preciso de tretas para ter o Charlie.
-انا لا احتاج اى هراء لكى استعيد "تشارلى".

- Não preciso disto. Não me interessa o que precisas.
انا لا احتاج هذه انا لا اهتم لما تحتاج

- Jo, tu precisas das pessoas. - Não preciso destas pessoas.
جو , أنت بحاجة إلى الناس لا احتاج إلى هؤلاء الناس

- Diria que precisavas de ajuda. - Não preciso da tua ajuda.
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

- Não preciso que expliques. Estás a trair o teu companheiro de cela, que querias proteger.
لا أريدك أن تشرح، ستخون زميلك الذي قصدتني لأحميه

- Não preciso da sua ajuda, porque não estou doente.
انا لا اريد مساعدتك لاني لست مريضه

- Não preciso da tua ajuda.
- لماذا لا تدعنى أفعل ذلك؟ - لا أريد مساعدتك - لا أحتاجها

- Não preciso da sua ajuda.
أنـا يُمْكِنُ أَنْ أُسـاعــدَك أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ.

- Não preciso, não aconteceu nada.
لست مضطرة لذلك لأنه لم يحدث شيء