"- não queres" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا تريدين
• ألا تريد
• لا تريد
• لا تريدين
• الا تريد
• لا تريدني
• الا تريدني
• ألا ترغب
• ألا ترغبُ

- Não queres estar com pessoas da tua idade?
ألا تريدين أن تكوني مع أناس من عمرك؟

- Early, eu fico aqui. - Não queres vir, linda?
ايرلى"، سأبقى هنا"- ألا تريدين الذهاب يا سيدتى-

- Está a vibrar. - Não queres ver quem és?
هو على الوضع الهزاز ألا تريد أن ترى من هو ؟

- "Não queres viver até aos 100?" - "Não, se não puder comer tacos.
ألا تريد أن تعيش لـ100 سنة؟ ليس إذا لم يمكنني أكل التاكو

- Não queres que eu ajude mais? - Não.
أتعنى أنك تريد لا تريد مساعدتى بعد الآن ؟

- Não queres realizar a minha visão?
أنت لا تريدين أن تساعديني على تحقيق رؤيتي؟

- Isso faz muito sentido. - Não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

- Não queres saber onde estava?
ألا تريدين معرفة أين كنت البارحة ؟

- Não queres saber porque estou aqui?
ألا تريدين معرفة سبب وجودي؟ لا

- Não queres voltar a ser tocada?
ألا تريدين الإحاطة بهم مجدداً؟

- Não queres umas cuequinhas?
ألا تريدين زوجًا من الملابس التحتية؟

- E agora veste-te porque tens de ir. - Não queres que fique?
لذا ارتدي ملابسكِ فيجب أن ترحلي - ألا تريد أن أبقى هنا؟

- Não queres contar?
ألا تريد أن تعدها؟ - لا داعِ لذلك يا صديقي-

- Já percebi que querem acertar. - Não queres?
أفهم أنكم تريدون أن تكونوا محقين - ألا تريد أنت أيضاً؟

- O que é que o Oliver tinha a dizer? - Não queres saber, Charlie.
الأن،ماذا يجب ان يقول اولي ، أنت لا تريد أن تعرف، تشارلي.

- É a imprensa. - Não queres falar com a imprensa?
ـ توقف، إنها الصحافة ـ لا تريد أن تتكلم مع الصحافة؟

- Não queres comer nada? - Tenho voo daqui a duas horas. - Para onde?
متأكّد أنك لا تريد شيئا لدي رحلة خلال ساعتين

- Não é verdade. - Não queres ficar comigo.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

- Não queres continuar nesse caminho.
أنت لا تريدين الاستمرار بالسير في الدرب الذي خرجت منه

Agradecemos a ajuda. - Está bem. - Não queres uma granada ou um lança foguetes?
الا تريد أحضار قنبلة يدوية أو قازفة صواريخ؟

- Não queres é que eu lhe ligue.
أنت لا تريدني أن أتصل به - أنت محق - لا أريدك أن تفعل.

- Não queres que tenha sexo seguro?
الا تريدني ان استخدم الواقي الجنسي ؟

- Não queres comer qualquer coisa? - Não.
ألا ترغب بالغداء؟

- Não queres ter filhos, um dia?
ألا ترغبُ بالحصولِ على أطفالٍ لكَ في يومٍ ما؟