"- o teu pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أبوك
• والدكِ
• هل والدك
• والدكَ
• أباكِ
• أبوكَ

- O teu pai escreveu isto há 600 anos.
أبوك كتب ذلك لكنّه كتبه قبل 600 سنة

- Não se pode confiar nos chuis. - O teu pai era chui.
أنت لا تَستطيعُ إئتِمان الشرطة أبوك كَانَ شرطي

- O teu pai quer que saia daqui esta tarde.
,و لكن يجب علينا أن نسرع أبوك يريدني أن أخرج قبل الظهيرة

- O teu pai estaria muito orgulhoso.
لو كان والدكِ على قيد الحياة ، لكان فخوراً بكِ

- O teu pai tem uma lista. - Uma lista bem grande.
ـ والدكِ لديه القائمة ـ إنها قائمة كبيرة حداً ما

- Adiei, pela falta de chuva. - O teu pai está?
تأجل بسبب نقص الأمطار هل والدك في المنزل؟

- O teu pai acreditava. E, como filho dele, isso deveria significar alguma coisa para ti.
والدكَ آمن بذلك ، و طالما أنتَ ولده فيجب أنّ يعني هذا لكَ شيءً.

- O teu pai também era importante para mim.
لأن أباكِ كان مهمــاً بالنسبة لي ، أيضاً.

- O teu pai anda a chatear toda a gente com o homicídio do chefe, ou é só a minha família?
ما الأمر؟ إذن، أبوك من يضايق كل شخص، بشأن مقتل الرئيس أو عائلتي فقط؟

Chamem um médico! - O teu pai é médico. Não!
فليتصل شخص ما بطبيب - إنتظر ، أبوك طبيب ، إتصل به -

- Mentiroso nojento! - O teu pai era um bode!
يا لك من كذاب قذر أبوك كان عنزة

- O teu pai já fez tudo hoje, senta-te
يجب عليَّ إنجاز مهامّي أولاً Your dad's doing everything today.. سوف يفعل أبوك كل شيءٍ اليوم You just sit down..

- O teu pai disse-te isso? Que pensa que és gordo?
هل قال لك أبوك أنه يعتقد أنكَ سمين؟

- O meu pai vai ficar sozinho. - O teu pai é despachado, há-de sobreviver.
-أبّي سيكون وحده أبوك رجل ذكي، أعتقد أنه سينجو.

- O teu pai precisa de ti aqui.
تعرفين أن والدكِ بحاجة للشاحنة وهناك الكثير من الأعمال هنا.

- O teu pai é um verdadeiro PEQC. - O que é um PEQC?
والدكِ بي آي إل إف تماماً - ماهو بي آي إل إف ..

- O teu pai disse que não há esperança.
والدكِ هو من قال ليس هنالك أمل

- O teu pai é um Sargento-Ajudante?
انا تأخرت؟ هل والدك رئيس الشرطة تقريبا

- O teu pai vestia-se de Pai Natal?
- هل والدك اللباس أي وقت مضى مثل سانتا؟

- O teu pai vem a caminho, amor. - Está bem.
-إنّ والدكَ في طريقه ، حسناً ، يا رفيقي؟

- O teu pai foi polícia, não foi?
كان والدكَ شرطي ، أليس كذلك؟

- O teu pai disse que eu não era do teu tipo.
لقد قال أباكِ أننى لست نوعكِ المفضل - أقال هذا ؟ ؟ -

- O teu pai teve de trabalhar. - Pois.
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح