Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"- onde é que vais" - Traduction Portugais en Arabe
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين ذاهب
-
إلى أين ستذهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين ستذهبين
-
أين انت ذاهب
-
الى اين انت ذاهبة
-
الى أين أنت ذاهب
-
الى أين تذهب
-
اين تذهب
-
إلى أين أنتَ ذاهب
-
لأين تذهب
| Podemos fazer aquilo. - Onde é que vais? | Open Subtitles | نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟ |
| - Onde é que vais com tudo isto? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب بهذا؟ |
| Mais devagar, mais devagar. - Onde é que vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Isto não nos leva a lado nenhum. - Onde é que vais? | Open Subtitles | هذا لن يوصل لأي شيء إلى أين تذهبين ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais? - A lado nenhum. | Open Subtitles | - إلى أين ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais, gingão? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ,أيها الزنجي؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Onde é que vais com tanta pressa filho? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ،بنِى؟ |
| - Fica aqui. - Onde é que vais? | Open Subtitles | ابقي هنا - إلى أين تذهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Já volto. - Onde é que vais? | Open Subtitles | سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب بحق الجحيم؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | ؟ ؟ إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | - الي أين انت ذاهب |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais, Joe? | Open Subtitles | الي اين تذهب يا جو ؟ ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |