Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"- onde vai" - Traduction Portugais en Arabe
-
أين ستذهب
-
إلى أين
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين ذاهب
-
الى اين انت ذاهب
-
الى أين أنت ذاهب
-
الى أين تذهب
| - Onde vai ? | Open Subtitles | أين ستذهب الآن ؟ |
| - Onde vai? | Open Subtitles | أين ستذهب ؟ |
| E tu és tudo o que tenho. - Onde vai? | Open Subtitles | وكل ما لدى هو أنتِ قفِ إلى أين أنتِ ذاهبه |
| Vai procurá-la. - Onde vai? | Open Subtitles | إذهب وابحث عنها - إلى أين ذاهب يا معلمي؟ |
| - Onde vai? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب |
| - Onde vai a Divya? | Open Subtitles | الى أين تذهب (ديفيا) ؟ |
| - Onde vai? | Open Subtitles | أين ستذهب ؟ |
| - Onde vai? | Open Subtitles | -إلى أين ستذهب |
| - Onde vai? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين لأخبر الإف بي آي |
| - Onde vai? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |