"- ou talvez" - Traduction Portugais en Arabe

• أو ربما
• أو ربّما
• او ربما
• أو رُبما

- Ou talvez se tenham enganado, os hospitais estão sempre a enganar-se.
أو ربما قد يكونوا مخطئين أقصد الاخطاء تحدث بالمستشفيات طوال الوقت

- Ou talvez a pedra era parte de um pedaço maior.
أو ربما الحجر الذي كان لدينا جزء من حجر أضخم

- Ou talvez de um circo.
ــ أو ربما سيرك ــ بالتأكيد يا سيدي الحاكم, أنت لست جادياً

- Identifico-me com isso. - Ou talvez ele não estivesse aqui.
أو ربّما لم يكن هنا على الإطلاق

- Eles são um casal de mentirosos. - Ou talvez pior.
ـ يعني بأنهما يكذبان ـ او ربما اسوأ من ذلك

- Ou talvez uma coisa útil, como uma pá.
أو رُبما بشىء مفيد مِثل المِجرفه

- Para nos desafiar? - Ou talvez para nos tornar humildes.
رفع تحدي أمامنا - أو ربما لدفعنا إلى التواضع -

- Ou talvez queiram impressionar alguém sendo algo que não são, quando na verdade não amam esta pessoa nem nunca amaram e talvez sejam apenas críticos, com cabelo bizarro e escasso,
أو ربما تحاول إعاجب إحداهن بتصرفك بشكل مغاير عن طبيعتك بينما الحقيقة أنك لا تحبها و لم تحبها أبداً

- Ou talvez quem tenha feito isto andasse à procura de alguma emoção doentia.
أو ربما من فعل ذلك له كان يبحث عن نوع من الإثارة المريضه

- Ou talvez saiba algo sobre o soro, que eu não sei, e estou a deixar escapar.
أو ربما يعرف شيئاً عن المصل لا أعرفه وهذا الأمر يفوتني وحسب

- Ou talvez goste. - Não mude de assunto.
أو ربما يعجبوك لا تغير الموضوع

- Ou talvez o use só para o Halloween.
أو ربما سأستعملها لعيد القديسين

- Talvez não. - Ou talvez sim.
ــ ربما ليس كذلك ــ أو ربما كذلك

- Ou talvez havia prova do Pé-Grande.
أو ربما كان هناك دليل على وجود ذا الأقدام الكبيرة!

- Ou talvez tenha desistido de casar.
أو ربما تخلى عن الزفاف بالله عليك

- - Ou talvez eu os mate.
أو ربّما ساقتلهم فقط

- Ou talvez uma vida inteira.
أو ربّما حياة بأكملها

- Talvez possamos identificá-lo. - Ou talvez nem precisemos.
أو ربّما لن نحتاج لأيّ من ذلك

- Ou talvez seja demasiado crédula. Não, não estou a julgar-te.
لا انا لا افعل او ربما اضع ثقة كبيرة في الناس

- Ou talvez seja apenas o meu anseio. - Não. Vocês ainda estão ligados.
او ربما ارادة التفكير - لا، انتما ما زلتم متصلين -

- Ou talvez para fazer um aborto ilegal.
او ربما ذهبت الى ذلك الزقاق لتجهض حملها

- Ou talvez dos sonhos.
أو رُبما الأحلام