| - Para onde vai sempre a correr? | Open Subtitles | إلى اللقاء إلى اللقاء يا تُرى إلى أين تذهب دائماً؟ |
| - Tragam-me as ferramentas, - Para onde vai? | Open Subtitles | إحضروا لى الأدوات إلى أين تذهب ؟ |
| - Para onde vai? - Porquê? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب إذاً؟ |
| - Para onde vai esta? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب بهذه ؟ |
| - Para onde vai o avião? | Open Subtitles | إلى أين تتجه الطائرة؟ |
| - Para onde vai? | Open Subtitles | الى اين تتجهين ؟ |
| - Para onde vai, companheiro? - Para Gowanus. | Open Subtitles | اين تتجه يا صديقي غوانس |
| - Para onde vai, senhorita? | Open Subtitles | ـ إلي أين وجهتك يا شابة ؟ |
| - Para onde vai? | Open Subtitles | إلى أين تذهب اليوم ؟ |
| - Para onde vai? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Para onde vai? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Para onde vai Sr. Barthes? | Open Subtitles | إلى أين تذهب سيد (بارث)؟ |
| - Para onde vai? - Porquê? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Para onde vai, patrão? | Open Subtitles | -إلى أين ستذهب أيها المدير؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 