"- porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا
• لمَ
• لم لا
• لما لا
• لِماذا
• ولماذا
• لِمَ
• ما السبب
• لأجل ماذا
• من أجل ماذا
• لمَّ
• لماذ
• ولم لا
• لأي غرض
• لم

- Peça ao M que vá ter comigo a Berlim. - Porquê?
من الأفضل أن تخبر إم أن يقابلنى فى برلين لماذا ؟

- Porquê? - Quero contar-lhe. Para mais, quero dar-lhe algum pelo tempo que lá estive; ela vai apreciar.
لماذا أريد أن أقول لها أنني قد ربحت و سأعطيها بعض النقود التي أنفقتها ستقدر ذلك

- Queria mostrar estas fotos ao Joseph. - Porquê ao Joseph?
أردت ان أعرض هذه الصور على أليكس جوزيف لماذا جوزيف؟

- Aos 12, ateei fogo ao barracão do vizinho. - Porquê?
أحرقتُ سقيفة جاري عندما كنتُ في الثانية عشر، لماذا ؟

Há anos que um troll não ataca aqui. - Porquê agora?
لم يكن هناك هجوم للعمالقة منذ سنوات لماذا الآن ؟

Vamos lá, vamos entrar e acertar em alguém no nariz. - Porquê?
ـ تعالي ، دعنا ندخل ونضرب شخص في أنفه ـ لماذا ؟

- Porquê? Porque não quer admitir que eIe confiou em si e que você o traiu?
لماذا, لأنك لا تريد ان تعترف بأنك قد خنت ثقته فيك ؟

- Já tiveram o que mereciam Deixem-nos ir. - Porquê?
ـ لقد حصلوا عليها ، دعهم يذهبون ـ لماذا ؟

- Talvez eu possa consertar, sou bom nisto. - Porquê consertar?
ربما أستطيع اٍصلاحه ، اٍننى ماهر فى هذا و لماذا تصلحه ؟

- Mas, não os quero matar. - Porquê tão generoso?
على كل حال أنا لا أريد قتلكم لماذا هذا الكرم ؟

- Sim, falamos de assassinar. - Porquê 2 relógios? - Se um não rebentar o outro rebenta.
اجل، نحن بصدد الأنتحار لماذا اثنين من الساعات ؟

- Porquê perturbar as pessoas com esse lixo?
لماذا يزعج الناس مع هذا النوع من القذارة ؟

- Tem de haver, padre Hugh. - Porquê?
يجب ان يكون هناك شيئا ، أيها الاب هيو لماذا ؟

O inspector da polícia de Chembur chamou-o ao mesmo tempo. - Porquê?
ـ مفتش مركز شرطة شيمبور يتحدث ـ أنت مطلوب فى مركز الشرطة حالا ـ لماذا

- Porquê ele não está aqui a contar-me?
إنه طفل كبير و لماذا ليس هنا ليخبرني بهذا معك؟

- Este é que é o bola-de-neve. - Porquê esse nome?
هذا هو كرة الثلج لماذا تدعوه بكرة الثلج؟

- Não tem luz. - Porquê?
ليس هنالك اضائه بالخلف لماذا ليس هنالك اضواء؟

- Porquê? - Para te chamar a atenção.
لماذا يفعل ذلك تأكد من ان تسترعي كامل انتباهه

- Já chega, por favor. - Porquê?
ــ أرجوكِ، لا نريد مشاهدة المزيد ــ لمَ لا؟

- Porquê depois das 4?
أنا لا أستطيع إخبارك أي شئ حول إبني. لم لا بعد 4:

- Não posso fazer isso. - Porquê?
لا أستطيع عمل ذلك لما لا هااه ؟

- Não, até gosto, mas... - Porquê a tua orelha?
لا ، أنا أحبها ، لكن فقط لِماذا أُذنك؟

- Porquê? Íamos fazer isso. Antes de sabermos da gravidez.
ولماذا تفعل ذلك، إنها تقوم بعملنا ولكن مُبكر بيومان

- Não pode deixar o recinto. - Porquê?
ــ نعم ولكن ليس من المفترض أن تغادر المختبر ــ و لِمَ لا ؟

Foi há 9 anos. - Porquê atacar o CBI agora?
حصل هذا قبل 9 أعوام ما السبب الذي يدعوه لمهاجمة المكتب الآن؟

- Porquê? Dê-me essa caixa. Dê-me essa caixa!
لأجل ماذا ؟ أعطني العلبة

Agora podes sair do carro. - Porquê?
والآن يمكنك الخروج من السيارة من أجل ماذا ؟

Não consigo dormir. - Porquê, querida?
ـ لم يُمكنني النوم ـ لمَّ ياعزيزتي؟

- Desculpa, querido, é só até depois de domingo. - Porquê? Porque é o jejum, o que quer dizer que não podemos comer.
ــ آسفة عزيزي, حتى غروب الشمس ــ لماذ ــ لإننا صائمين, يعني إننا لا يمكننا أن نأكل

Não pode acontecer de todo! - Porquê?
لا يمكن أن يحدث مطلاقا- ولم لا ؟

- E o professor não fazia nada. - Porquê?
كانت خسيسة جداً معي، والمدرسين لم يفعلوا شيء.