| - Qual é o teu problema, continuas zangada comigo? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ اما زلت غاضبة مني ؟ |
| - E mantem a mão levantada! - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ـ وابقي يديك عاليا ـ ما خطبك ؟ |
| - Qual é o teu problema? - É a merda da tua amiga! | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك |
| És a motorista. - Viagem! - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | انت من يقود ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| - Qual é o teu problema meu? | Open Subtitles | اخرجي هيا اخرجي من هنا ما هي مشكلتك ما بك ؟ |
| - Qual é o teu problema meu? | Open Subtitles | ماذا بك يا رجل ؟ |
| - Qual é o teu problema, parvalhão? | Open Subtitles | أنا آسف. ماهي مشكلتك بحق الجحيم ايها الوغد الغبي؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ - ما خطبك أنتي ؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل؟ |
| - De momento não. - Qual é o teu problema, rapaz? | Open Subtitles | ليس الان ما خطبك ياعزيزي ؟ |
| - Qual é o teu problema, meu? ! | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل؟ |
| - Tornaste tudo pior. - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | انت فقط جعلت الامر اسوء ما مشكلتك ؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما مشكلتك؟ ما مشكلتك اللعينة؟ |
| - Está bem. - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | لا بأس ما مشكلتك ؟ |
| - Qual é o teu problema, meu? | Open Subtitles | ما مشكلتك يا رجل ؟ |
| - Qual é o teu problema, pá? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك يا رجل؟ |
| Que merda meu! - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك أيها الزنجي ؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك يا رجل ؟ ؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ماذا بك |
| - Qual é o teu problema? - Junta as tuas coisas. - Fazes sempre isso. | Open Subtitles | ماهي مشكلتك - اجمع اغراضك , دوما تفعل هذا - |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | - ماخطبك بحق الجحيم ؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ماخطبكِ ؟ |
| Ó princesa, tens problemas de audição? - Qual é o teu problema? - Não olhes pela janela. | Open Subtitles | ـ هاى ، أنت لا تنظر من ـ ما هى مشكلتك اللعينة |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ــ مامشكلتك ؟ ! |
| - Dá-me o maldito comprimido. - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | أعطني الحبة اللعينة - ما خطبكِ ؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما هو الخطأ معك ؟ ! |
| - Qual é o teu problema exactamente? | Open Subtitles | لماذا ؟ ما مشكلتكِ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ماذا دهاكَ يا رجل؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 