"- só queria" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت فقط
• فقط اريد
• أردتُ فقط أن
• فقط أردت

- Só queria que isto acabasse - antes de alguém se magoar.
أردت فقط أن أنهي هذا قبل أن يتأذى أي أحد

- Só queria desejar-te boa sorte. - Obrigado.
ـ أردت فقط أن أقول حظاً موفقاً ـ شكراً، ولك أيضاً

- Só queria avisar que podes remover a Amy das tuas rezas nocturnas.
لقد أردت فقط أن تعرفى أنه يُمكنك أن تُزيلى آمى من قائمة صلواتك الليلية

- Só queria... - Ainda estás a falar...
.. فقط اريد - لازلت تتحدث معي -

- Só queria clarificar a política.
أردتُ فقط أن أكوُن واضحاً بخصوص القانون.

- Só queria perceber.
‫حسناً , فقط أردت معرفة مايحصل

- Só queria dar uma palavrinha. - Ai!
لقد أردت فقط ان أتحدث معكِ قليلا

- Olá, sou o Lee. - Só queria dizer olá.
(مرحباً، أنا (لي - أردت فقط الترحيب بك -

- Só queria ver se estavam bem.
أردت فقط التأكد إن كنتما على ما يرام

- Só queria tentar explicar o livro.
أردت فقط أن أشرح لك مسألة الكتاب

- Só queria ajudar, meu.
مهلا، مهلا، أردت فقط للمساعدة، رجل.

- Só queria ganhar o jogo.
أردت فقط أن تربح اللعبة اللعبة ثابتة

- Só queria cumprimentá-lo.
أردت فقط إلقاء التحية مرحباً

- Só queria meter-te na cama.
- أردت فقط أن أرى كيف تكونين في الفراش

- Só queria conversar.
أردت فقط الكلام

- Só queria ajudar.
أردت فقط مساعدتك

- Só queria conversar. - Agora não.
فقط اريد التحدث ليس الان

- Só queria uma cerveja.
- انا فقط اريد بيرة يا رجل

- Só queria saber que não te importavas. - Não te preocupes.
أردتُ فقط أن أتأكّد أنّه لا بأس بهذا معك - لا بأس معي -

- Só queria segurar neles, entende?
أردتُ فقط أن أمسكها بيدي، أتعرف؟

- Só queria agradecer-te.
أنا فقط أردت أن أشكرك على ماذا