"- só se" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط إذا
• فقط لو
• فقط إن
• فقط ان
• الا اذا
• إلاّ إذا
• ليس إذا لم

- Só se importam se algum pássaro se vai extinguir.
يهتمون فقط إذا كان هناك طائر لعين يتعرض للإنقراض

- Só se elas copiarem por nós. E, se copiarem, elas é que estão erradas.
إنه خطأ فقط إذا كنّ يردن الغش وإذا كنّ يردنَ الغشّ فهذا خطؤهنّ

- Só se ele souber que não foi.
فقط لو علم انه لم يطلبها أتريد أن تكذب على رجل

- Só se eu não tiver de cantar.
- فقط لو لم يكن لديك للحصول على والغناء.

- Paramos para tomar uma bebida? - Só se não levares o carro.
هل سناخذ معنا طعام بالطريق فقط إن كنتي من يقود السيارة

- Só se tiver um sinal forte.
فقط إن كان بإمكاني الحصول على إشارة قوية بما فيه الكفاية

- Só se o quiser...
فقط ان أردت أن تعرف ما فعلته في الماضي

- Só se a CIA estiver a invadir uma loja de peças automóvel abandonada, é aqui.
الا اذا قررت الوكالة مداهمة مخزن قطع غيار مهجور

- Só se me drogares primeiro.
إلاّ إذا أعطيتني جرعة أوّلاً.

- Só se quiseres também. Se precisares de ir embora, eu...
فقط إذا أردت أنت أعني أذا كنت تريد الذهاب, لا أمانع

- Só se estiver ligado agora.
- فقط إذا كان على الشبكة الآن - ليس على الشبكة

Essa secção da lei - Só se aplica se conseguir provar que o meu cliente - o tiver feito deliberadamente e com premeditação.
تلك المادة من القانون... . تنطبق فقط إذا أثبت بأنّ موكلي...

- Não. - Só se o fizeres mal.
لا فقط إذا استخدمتة بطريقة الخطأ.

- Faz qualquer coisa. - Só se a deixares ir embora.
افعلي شيئاَ فقط لو تركتها تذهب

- Eu pago-te o Snickers, Nathan. - Só se quiseres.
سأدفع لـ سنيكرز يا نايثن - فقط لو أردت ذلك -

- Só se não fizer alongamento antes.
فقط لو لم تمددي العضلات أولاً

- Paras de dizer golfe? - Só se parares de o jogar.
"ــ هلا تتوقفين عن قول "غولف ــ فقط إن توقفت عن لعبه

- Só se prometeres que não te ris.
حسناً, لكن فقط إن وعدتني بأنك لن تضحك

- Só se quiseres.
فقط إن كنتِ تريدين

- Só se tiver BI.
فقط ان كنت تملك بطاقة التعريف

- Só se cometer os mesmos erros.
فقط ان قمت بنفس الأخطاء

Sim, todos concordamos, mas ele não vai avançar. - Só se for encorajado a fazê-lo.
لكنه ببساطة لن يفعل ذلك الا اذا شجعه احد

- Só se me fizeres gritar.
إلاّ إذا جلعتني أصرخ

- Ele pode encontrar a bomba. - Só se eu não o vir.
قد يجد القنبلة ليس إذا لم أجده أولا