"- sabes o" - Traduction Portugais en Arabe

• أتعلمين ما
• هل تعلمين
• هل تعرفين
• هل تعلم

- Sabes o que vou fazer? - O quê?
ـ أتعلمين ما الذي سأفعله ـ ماذا ؟

- Sabes o que eles pensam, quando descemos a rua?
أتعلمين ما يقولون في أنفسهم بمجرّد أن ننزل إلى الشارع؟

- Sabes o que seria tão divertido?
أتعلمين ما الذي سيكون مُمتعاً للغاية؟

Aqui no Quénia, serei sempre um estrangeiro. - Sabes o que isso significa para mim?
سأكون دائما غريبا في كينيا، هل تعلمين ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟

- Sabes o que acontece a meninas que erguem a cabeça acima das outras?
هل تعلمين ماذا يحدث للفتيات الصغيرات الضعيفات اللاتي يتدخلن في أمور الآخرين؟

- Sabes o que fazer? - Vou ser crítica de teatro.
هل تعرفين ماذا تفعلى اصبح ناقدة مسرح

- Sabes o que a Carmelita um dia fez?
هل تعلم مالذي فعلته كارمليتا أحد المرات ؟

- Sabes o que é isto?
أتعلمين ما هذا ؟ ماذا ؟

- Sabes o que isso significa?
(كوني) هذا ما يحصل لديك أتعلمين ما يعنيه ذلك ؟

- Sabes o que devemos tornar real?
أتعلمين ما يجب تذكره؟

- Sabes o que te vou fazer?
أتعلمين ما الذي سأفعله ؟

- Sabes o que era fixe, mãe?
أتعلمين ما هو الشيءالرائع؟

- Sabes o que me magoou mais?
أتعلمين ما يؤلمين أكثر ؟ - ماذا ؟

- Sabes o que não entendo? - O quê, querido?
أتعلمين ما الذي لا أفهمهُ؟

- Sabes o que eu acho?
هل تعلمين ماذا اعتقد, اعتقد بأنه يجب عليك قضاء باقي الليلة هنا

- Sabes o que é que põe nisso?
هل تعلمين ماذا يضعون في داخل هذه الاشياء؟

- Sabes o que é que não me apetecia?
هل تعلمين مالذي ليس لي مزاجاً له ؟

- Sabes o fim da tua história, Meggie? Não.
هل تعلمين النهاية لقصتك , ميجي ؟

- Sabes o que fiz para voltar para ti?
هل تعلمين ماذا فعلت ؟ لكي أستطيع الرجوع إليك ؟ -كلا

- Sabes o que fazes e para onde vais?
هل تعلمين ماذا ستفعلين وإلى أين ستذبين؟

- Sabes o mal que vamos fazer?
هل تعرفين الأذى الذي نوشك أن نتسبب به

Sabes disso. - Sabes o que mais quero no mundo?
هل تعلم مالذي أريده أكثر شيء في هذا العالم ؟