"ação judicial" - Traduction Portugais en Arabe

• دعوى قضائية
• إجراءات قانونية

Ele disse que entrará com uma ação judicial a favor de um cliente anônimo.
وقال انه مستعد لرفع دعوى قضائية نيابة عن عميل لم يذكر اسمه

Mas com a ação judicial dos pais dela, é demasiado sensível agora.
لكن بما أن والداها يقيمان دعوى قضائية أصبح الأمر في غاية الحساسية الآن

Só estou a tentar evitar uma ação judicial contra nós.
أنا أحاول منع دعوى قضائية ضدنا

Vou levantá-las na reunião dos acionistas e colocar a hipótese de uma ação judicial.
لأنني سوف أعرضهم في اجتماع المساهمين المقبل بهدف إمكانية اتخاذ إجراءات قانونية.

Ou a Little, Brown pode enfrentar uma ação judicial também.
مبني على عملنا، يجب أنْ يصدر من قِبلنا، ومن قِبلنا فقط. وإلّا يُمكن أنْ يواجه ليتل براون إجراءات قانونية أيضاً.

- Vamos ver se conseguimos encontrar outros investidores que se queimaram nisto e montar uma ação judicial coletiva.
آمل أن يفلح الأمر. سيفلح وحينئذاً سأرى ان كان بإمكانني العثور على مستثمرين آخرين اكتووا بنار هذا وأجمعكم كلكم لرفع دعوى قضائية.

Não fui eu que apresentei uma ação judicial dolosa.
وانا لست الذي أرشفت دعوى قضائية كيدية

A nossa ação judicial prolonga-se cada vez mais e ela está lá dentro!
لدينا دعوى قضائية يذهب فقط على وعلى وانها فقدت هناك!

Vou iniciar uma ação judicial, simples.
سأرفع دعوى قضائية.

Os clientes entraram com uma ação judicial.
رفع المشتركون دعوى قضائية.

- Então, que intente uma ação judicial.
-إذاً، ارفع دعوى قضائية في المحكمة

É uma ação judicial coletiva a fermentar em Flint por causa de contaminação na água.
إنها دعوى قضائية جماعية تختمر في (فلينت) عن مدى تلوث المياه

Há uma ação judicial.
هناك دعوى قضائية

O primeiro foi quando li uma ação judicial no consultório do meu médico... (Risos) instaurado pelo Comité Médico para a Medicina Responsável contra sete diferentes restaurantes de comida rápida.
في البداية عرفت عنها من خلال دعوى قضائية قرأت عنها في مكتب طبيبي الخاص ( ضحك ) و قد كانت بين لجنة الأطباء للطب المسؤول .و سبع مطاعم مختلفة للوجبات السريعة