"aí fora" - Traduction Portugais en Arabe

• بالخارج
• وهلم
• هناك في الخارج
• جرا
• دواليك

Achas que a malta aí fora te vai fazer feliz?
ماذا. هل تظن أن هؤلاء بالخارج سيجعلوك سعيدا ؟

Se continuarem a conversar aí fora, vou ficar com ciúmes.
انتما الاثنين استمرا فى الحديث بالخارج سابدا فى الغيره

Tu estás aí fora, mas no fundo não és livre, certo?
أنت بالخارج لكنك لست حرا على الإطلاق هل أنت كذلك؟

Não preciso de te dizer quantos bandalhos aí fora preferiam, matar um "copper" do que roubar um dólar.
ليس من الضرورة لأخبرك كم عدد الأوغاد بالخارج هناك يفضل أن قتل شرطي من سرقة دولار

Não pode dormir aí fora, aproxima-se uma tempestade.
، لا يمكنك المبيت بالخارج هناك عاصفة ستهب

Eu mandei-a na frente para a estação, e estou com um táxi à espera aí fora.
بعثت بها رأسا اٍلى المحطة و هناك تاكسى منتظر بالخارج

- Norman, vamos à limusine. - A limusine está aí fora.
ـ نورمان، لنذهب إلى الليموزين ـ إنها بالخارج

Pode ser que haja algum médico aí fora, nalgum lugar.
أنه ربما كان هناك طبيب بالخارج هناك في مكان مائ

Não pode simplesmente ignorá-lo se existe um psicopata aí fora atacando pessoas.
لا يمكنك فقط أن تتجاهل الأمر لو أن هناك قاتلاً مجنوناًً طليقاً بالخارج هناك يهاجم الناس

Há um largo de manutenção aí fora, rodeado por uma vala de 5 metros de altura.
يوجد ساحة صيانه بالخارج الخلف مغلق بحائط طوله 5 متر

Não acredito que.. que haja algo aí fora
لا أعتقد أن هناك أي شخص آخر بالخارج هناك

Eu estou muito gripado, então sente-se aí fora.
أشعر بكثير من البرد هنا أريدك أن تجلس بالخارج

Outro animal pode já estar aí fora e a trabalhar para quebrar o seu recorde.
فمن المحتمل أن هناك دب آخر بالخارج يسعى لتحطيم سجلك

Sei o que faremos. aí fora há um túmulo aberto para as caveiras.
اسمعوا أعلم أنه بوسعي إنهاء المشكلة فثمة قبر مفتوح بالخارج ما علينا إلا دفن هذه

Existem por aí fora muitos potenciais compradores.
هناك الكثير من المشترين الجيدين بالخارج.

Com toda a competição que está aí fora para o dinheiro das diversões, DVDs, a internet?
مع وجود كلّ تلك المنافسة بالخارج مع وسائل الترفيه، الأقراص الرقميّة الإنترنت؟

Estão sempre aí fora no hall, sabem, a cozinhar e a jogar e a cortarem o cabelo uns aos outros.
هم دائماً بالخارج فى الردهه تعلمون يطبخون و يلعبون القمار و يقصوا شعرهم لبعض

Que está na caixa de correio aí fora.
و هو الذى مكتوب على صندوق البريد بالخارج

A sua garotinha está esperando aí fora.
ابنتك الصغيرة تنتظر بالخارج .. لقد تحدثت طوال الوقت

É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planeamento e por aí fora.
إنه نظام متكامل والذي تطور رغماً عن كل التخطيطات وهلم جرا

Quero dizer, ele anda aí fora a ser amistoso com as senhoras.
أقصد, انه هناك في الخارج يتودد للسيدات

Refiro-me a fósseis, pinturas nas cavernas e por aí fora.
أعني بذلك الحفريات، رسومات الكهوف وهكذا دواليك.