"a época" - Traduction Portugais en Arabe

• موسم
• الموسم
• بموسم
• لعصره
• وموسم
• موسمها

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

Quando começar a época da pesca o Cove terá voltado ao normal.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Dá para ver que a época de caça está para começar.
لا أستطيع دائماً ان أعرف أن موسم الصيد قد بدء

Esse estupor não fez um ponto durante toda a época.
، الماسك ؟ ذلك الأحمق لم يكسب ذلك الموسم

É claro, em toda a época, muitos batedores, que não têm 47 anos, foram enganados pelo Hamilton.
بالتأكيد .. كل الموسم مليئ بالضاربين كيف أنك في الـ47 من عمرك واستطاع هاملتن خداعك

É a Sexta-feira Negra, o arranque pós-Dia de Acção de Graças para a época de compras natalícias.
إنها الجمعة السوداء ، و التى بمثابة نقطة إنطلاقة عيد الشكر ، لعطلة موسم التسوق.

Terminada a época das térmitas, o menu são flores de cássia.
،مع رحيل موسم النمل الأبيض أصبحت زهور الكاسيا على القائمة

Dado que os cantores são só machos e cantam sobretudo durante a época de acasalamento, o canto poderá ser usado para atrair as fêmeas.
بالنظر إلى أن المغنين هم من الذكور ويغنون في الغالب خلال موسم التزاوج، قد يكون الغرض من الأغاني هو جذب الإناث.

Mas quando chega a época de acasalamento, tudo muda, e ele fica assim.
ولكن عندما يحين موسم التزاوج، يتغير كل شيء، وتكون هذه هيئته.

Além disso, estamos em Julho e é a época da apanha da fruta.
بالإضافة إلى أننا فى شهر يوليو موسم حصاد الفاكهة

Quando comecar a época das chuvas, talvez vá a Paris.
عندما يحين موسم ألأمطار فقد أسافر الى باريس

E quer que deixem de praguejar durante a época natalícia.
ويريد منكم ان توقفوا السب طوال موسم العيد

O patrão achou que eu podia ter alguém, para ajudar com o capim antes de chegar a época das chuvas.
يعتقد اللورد أنه يمكنني أستخدام الفتى للمساعدة في الأعشاب قبل مجيء موسم الأمطار

E justamente, mesmo antes do Natal, a época da paz, eles vão estar nas Nações Unidas para esta assinatura histórica.
وبشكل متناسب قبل موعد الكريسمس موسم السلام سوف يتوجهون إلى الأمم المتحدة لأجل ال توقيع التاريخي

É a época de Natal, e pensei em lembrar-te que é a época do perdão.
أهلاً، هذا أنا، إنه موسم الإجازة وفكرت أن أذكّرك بأنه موسم التسامح

É a época de estar com os entes queridos, pelo que dizem.
إنه الموسم المناسب كي تبقى مع من تحب كما قيل لي.

Para eles, a época acabou, mas, disseram que podíamos levá-lo.
لقد ذهبو لهذا الموسم لكنهم قالوا لنا بأن ننخرجها

Outro destino possível era o Havai, mas dada a época do ano, o capitão receou que fossem atingidos por fortes tempestades.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

Há quem diga que se sabe como vai ser a época pelo primeiro batedor do ano.
الكثير من الناس يمكنهم الجزم كيف سيكون هذا الموسم بأول رامٍ للسنة

Mal te aparecem as mamas, parece que abre a época da caça.
ما إن ينمو نهدا الفتاة حتى يصبح الأمر أشبه بموسم مفتوح.

O que me mais espantou, ao ler Jane Eyre, foi o facto de o livro ser tão avançado para a época.
مااذهلني في قراءة جين اير ان الكتاب كان سابقا لعصره

Ela tinha o hotel para gerir e estava a chegar a época alta.
لقد كانت تدير الفندق وموسم السياح كان مقبلًا

Só volta a ser a época nesta zona da Califórnia daqui a 6 meses.
هذا ليس موسمها في هذا الجزء من كاليفورنيا إلى حين ستة أِشهر