"a única alternativa" - Traduction Portugais en Arabe

• الخيار الوحيد
• البديل الوحيد

Estas estratégias de maximização são destinadas a fazer com que os suspeitos sintam que não adianta negar e a confissão é a única alternativa.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

Não, nem por isso. Mas, neste momento, sou a única alternativa que tens.
ليس تماماً، لكن في هذا الوقت أنا الخيار الوحيد الذي تملكه

a única alternativa é enfrentá-los, mesmo que sacrifiquemos alguma coisa.
الخيار الوحيد هو أن تقف بوجههم حتى لو كلفكِ ذلك شيء. هذا رائع

a única alternativa que oferecem é a esterilização de toda a raça humana.
البديل الوحيد لهذا الخيار هو الإعقام القسري لجميع أفراد البشرية.

Os matemáticos pensavam que era a única alternativa.
الآن فكّر علماء الرياضيات أن ذلك هو البديل الوحيد.

É que esta é a única alternativa.
المغزى هو أن هذا هو الخيار الوحيد

a única alternativa é continuar a cavar.
الخيار الوحيد هو الاستمرار بالحفر

Mas, um dia, pareceu-nos a única alternativa. Decha! Durante três dias e noites...
لكن في يوم ما، بدا أنه الخيار الوحيد ...لمدة ثلاثة أيام و ليال

Imagino que a morte seja a única alternativa.
أظن ان الموت هو الخيار الوحيد

a única alternativa.
الخيار الوحيد

a única alternativa é coser-lhe lentamente o pulmão, esperando que a hemorragia pare a tempo e ela não morra por si.
البديل الوحيد هو تقطيب الرئة رويداً ونأمل أن يتوقّف النزف قبل أن تقضي نحبها

Justificável significa que a acção era a única alternativa.
المبرر يعني أن الحدث كان البديل الوحيد

a única alternativa é ser convidada de honra no crematório.
البديل الوحيد لذلك هو أن تكوني ضيفة شرف في أغنية "محرقة الجثث"

a única alternativa é dar-lhe o que ele quer.
البديل الوحيد هو إعطاءه ما يريد

a única alternativa possível é um pouco mais difícil.
حسناً البديل الوحيد أصعب قليلاً

É a única alternativa?
أهذا هو البديل الوحيد ؟