"a única coisa que me manteve" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء الوحيد الذي أبقاني

Este grupo foi a única coisa que me manteve lúcida aqui.
هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلةً هنا.

a única coisa que me manteve vivo foi a sede pela vingança.
الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة كان التعطش للاِنتقام.

Foste a única coisa que me manteve acordado.
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني متيقظاً خلال تلك الخطابات الممله

Porque, desde que mandou matá-la, a única coisa que me manteve vivo foi este momento.
لأنه منذ اليوم الذي قتلتها فيه... الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة... هو هذه اللحظة هنا

A minha mãe a agarrar-me foi a única coisa que me manteve aqui.
-كأن أمّي تتشبث فيّ ... -كان الشيء الوحيد الذي أبقاني هنا