"a única razão para" - Traduction Portugais en Arabe

• السبب الوحيد الذي
• السبب الوحيد في
• السبب الوحيد لعدم
• السبب الوحيد وراء

A única razão para te casares, é o subsídio extra.
زيادة الراتب هو السبب الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا.

A única razão para não rebocar foi por causa deste homem.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي

A única razão para não te estrangular agora é a Wade.
السبب الوحيد في أنني لا أقوم بخنقكي الآن هو وايد

Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que A única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.

A única razão para eu próprio não ter ido... é que a América do Sul não é acessível para quem... usa cadeira de rodas.
السبب الوحيد لعدم ذهابي هو أن أمريكا الجنوبية لا يمكن الوصول إليها بـ كرسي متحرك

O meu ego foi A única razão para ter cifrado o meu nome nessas páginas.
الأنا هي السبب الوحيد وراء تشفيري لاسمي في تلك المخطّطات

Essa é A única razão para não te bater.
وهذا هو السبب الوحيد الذي لا يجعلني أضربك

O processo foi A única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟

A única razão para fazermos a guerra, Dona Consuelo, seria raptá-la ao seu marido.
السبب الوحيد الذي يمكنه ان يدفعهم لاعلان الحرب علينا هو اختطافك من زوجك

Para elas, procriar é A única razão para deixarem o mar.
بالنسبة لهم ، فان التوالد هو السبب الوحيد الذي يجعلهم يتركون البحر

Ted, A única razão para se esperar um mês para ter sexo é se a rapariga tem 17 anos e 11 meses.
تيد .. السبب الوحيد الذي يجعلك تتنظر الفتاة شهر كامل قبل ان تضاجعها ان يكون عمر الفتاة 17 عام و 11 شهراً

A ameaça do inverno congelante não é A única razão para as árvores dispensarem suas folhas.
تهديد الصقيعِ الشتويِ لَيسَ السبب الوحيد الذي يجعل الاشجار تتخلص من اوراقها.

E A única razão para não estar sentado aqui a chorar é porque é doloroso para você.
و السبب الوحيد الذي لا يجعلك تبكي الأن لأن الأمر مؤلم للغايه عليك

Então, a terapia não é... A única razão para ter tido uma péssima semana.
لم يكن العلاج السبب الوحيد في أنكِ قضيتِ أسبوعاً سيئاً إذاً

A única razão para ele não estar morto, é porque a bala atravessou a mochila dele antes.
السبب الوحيد في أنه ليس ميتاً هي أنّ الرصاصة عبرت من خلال الحقيبة أولاً

Lila era A única razão para ficar ou para partir.
ليلا) كانت السبب الوحيد) في بقائي هنا أو مغادرتي

A única razão para não querer um acordo pré-nupcial era para ele poder apanhar uma boa quantia do seu dinheiro.
شيكات مزورة, بطاقات أئتمان مسروقة السبب الوحيد لعدم أحتياجه لوثيقة حفظ أملاك

E A única razão para não me sentir bem comigo mesmo é porque não sou bom o suficiente para os magoar.
و السبب الوحيد لعدم شعوري بالرضا النفسي أنني لست بارعاً في الرد عليهم

É isso. Essa é A única razão para tirar o seu cu daqui!
هذا السبب الوحيد وراء سحبي لمؤخرتكَ خارج هذا المكان

Sabes que A única razão para infectarem Eros é por ali estarem os mais pobres Belters do sistema, certo?
"أتعرف السبب الوحيد وراء إصابتهم لـ "أيروس هو لأنه يحمل أفقر بيتلرز في النظام، صحيح؟