"a acender" - Traduction Portugais en Arabe

• يشعلون
• أضيء

Eu ví-os a acender fogo-de-artificio e atirarem-no para dentro da caixa.
رأيتهم و هم يشعلون المفرقعات و يضعونها في الصندوق

- Nativos a acender o fogo preparando-se para cozinhar-nos para o jantar.
لعلهم الأهالي يشعلون المشواة ويستعدون لطبخنا على العشاء

Aqueles miúdos vivem na nossa entrada, a acender bichas-de-rabear e a tocar a música deles, e tu só lhes acenas.
أولئك الأولاد يعيشون أمام بابنا يشعلون الألعاب النارية ويشغلون موسيقاهم. وأنت تواصل التلويح لهم.

Não estou a dizer que não me dava jeito umas caras amigas quando estou a acender a cidade...
لا أقول أني لن أحتاج للأصدقاء حين أضيء البلدة...

-Espera... Que vela estou a acender?
مهـلا ، أيُّ شمعـة أضيء ؟

Eles estão a acender as luzes. Sai daqui.
انهم يشعلون الأضواء الآن غادري من هنا

Estão a acender velas no Central Park.
انهم يشعلون الشموع لأجله بالسنترال بارك

Não os vejo a acender velas pelo Bell.
" لا أراهم يشعلون الشموع لـ " بيل

a acender o rastilho.
إنهم يشعلون الفتيل