"a acontecer com" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث مع
• يجري مع

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

Agora, vamos ver o que está a acontecer com os bebés que se tornaram autistas.
الآن, دعونا نرى ما يحدث مع الأطفال المصابين بالتوحد.

Embora mais difícil de notar, o mesmo está a acontecer com o equipamento de vigilância.
وعلى الرغم من صعوبة ملاحظته، فإن الأمر نفسه يحدث مع أجهزة المراقبة.

Mas o que me tem interessado mais do que os líderes de topo é o que está a acontecer com os mais novos.
لكن ما يثير اهتمامي أكثر من كبار القادة هذه الأيام هو ما يجري مع صغار القادة.

Vamos ver o que está a acontecer com o idiota
دعنا نذهب و نرى ما الذي يجري مع الاحمق الأخرس

Sabe, eu percebo o que está a acontecer com estas trocas secretas e os sacos de dinheiro.
أوَتعلم، أفهمُ حقاً ما الذي يجري مع كُّل الأماكن السرية . وحافظات النقود

Eu não poderia concordar mais, e vejo isso a acontecer com os nossos futuros líderes em formação.
أنا أتفق معه تمامًا، وأرى هذا يحدث مع قادة المستقبل خلال فترة تدريبهم.

Vamos, estás aqui há já uma semana e nem uma vez... fizeste o menor esforço para falar... sobre o que realmente está a acontecer com o Andrew.
هيا ، لقد كنت هنا لمدة أسبوع من الآن وليس مرة واحدة قمت بها حتى أدنى جهد لاجراء محادثات ما هو حقا يحدث مع أندرو.

Sabes, várias coisas a acontecer com a minha mãe não tenho muito tempo.
تعرفين, كل شيء يحدث مع امي ليس هناك الكثير من الوقت

O mesmo deve estar a acontecer com ovo. E está a matá-la.
لابدّ أنّ هُناك شيء يحدث مع البيضة، وإنّه يقتلها.

E o mesmo está começando a acontecer com o hardware.
ونفس الشيء بدأ يحدث مع الأجهزة أيضا.

(Risos) Esta imagem, por exemplo, é bastante certeira, porque resume aquilo que Elton poderá estar a fazer em privado, e também o que pode estar a acontecer com Saddam Hussein e com George Bush a ler o Corão de pernas para o ar.
أنا أقصد هذه الصورة, علي سبيل المثال, هي نوعا ما دقيقة لأنها بالفعل تجميع لما يفعله إلتون جون في خصوصيته وأيضا ما يمكن أن يحدث مع صدام حسين, وجورج بوش وهو يقرأ القرأن بالمقلوب

Penso que é o que está a acontecer com os livros. Agora que a maior parte da nossa tecnologia, da nossa informação e dos nossos registos pessoais e culturais estão em forma digital, o livro pode tornar-se numa coisa nova.
وأعتقد أن هذا ما يحدث مع الكتب الآن، مع تحول معظم تقنيتنا ومعلوماتنا ومعظم سجلاتنا الشخصية والثقافية لتصبح رقمية، أصبح بمقدور الكتاب ان يتحول لشيء جديد.

Com tudo o que está a acontecer, com a Iris e o Savitar, agora a Caitlin, parece que estou sempre a mentir para a Cecile.
فقط مع كل ما يجري مع ايريس وسافيتار والآن كيتلين ، فقط أشعر

A Quinn concordou em ajudar-me a chegar ao fundo do que está a acontecer com o Rowan.
كوين وافقت على مساعدتي لأصل إلى أساس ما يجري مع راوان

O que está a acontecer com a minha filha?
ديريك مورغان ما الذي يجري مع ابنتي؟

Preciso descobrir o que está a acontecer com a Riley.
أنا بحاجة لمعرفة ما يجري مع رايلي.

Explica-me tudo aquilo que está a acontecer com a China.
حدثيني عن كل ما يجري مع الصين.

Há qualquer coisa a acontecer com aqueles dois.
هناك شيئاً ما يجري مع هؤلاء الاثنين؟

Então, o que está a acontecer com a água da piscina dos pulmões da vítima?
أذن .. ما الذي يجري مع ماء حوض السباحة