"a acontecer contigo" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث معك

Há alguma coisa que esteja a acontecer contigo que eu deva saber?
هناك شيء آخر يحدث معك أنني يجب أن تعرف عن؟

Seja o que for que esteja a acontecer contigo atingiu-me como a mão de Deus.
مهما كان الذي يحدث معك فقط تمهل علي مثل "يد الله"

- É, está bem. - O que é que está a acontecer contigo?
نعم، حسنا، اه، ما الذي يحدث معك هنا؟

Só queria que me tivesses dito o que estava a acontecer contigo.
كنتُ أتمنى أن تخبرني ما كان يحدث معك

Estou bem. - O que está a acontecer contigo, meu?
أنا بخير - ما الذي يحدث معك يا رجل ؟

Seja lá o que estiver a acontecer contigo, eu vou ajudar.
اياً كان ما يحدث معك -سأساعدك

o que é que está a acontecer contigo e com o McGee?
ما الذي يحدث معك ومع (مكغي)؟