"a acreditar que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أصدق
• اصدق ان
• الاعتقاد بأن
• ليصدقوا أن

És tão jovem de espírito. Custa a acreditar que tens 25 anos.
روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

E recuso-me a acreditar que não haja uma saída para cada barreira.
وأرفض أن أصدق أنه لا يوجد طريق لتجاوز كل عائق.

Recuso-me a acreditar que isso faça de mim uma má pessoa.
أقصد , أرفض ان اصدق ان هذا سيجعلني شخص سيء

Custa a acreditar que quem ganha todo aquele dinheiro tenha problemas.
لا اصدق ان شخص لديه هذا الكم من المال لديه مشاكل

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

A propaganda força-nos a acreditar que a guerra é natural e que o exército é uma instituição honorável.
تجـرُّنا الدعاية إلى الاعتقاد بأن الحرب أمر طبيعي وأن الجيش هو مؤسسة مـُشـرِّفة, حسنا ,إذا كانت الحرب هي أمر طبيعي,

Levando pessoas a acreditar que Graham foi morto por um fantasma.
وخدع الناس ليصدقوا أن غراهام قتل بواسطة شبح

Recuso-me a acreditar que não esteja familiarizada com o conceito atracção.
لا يمكننى أن أصدق أنك لا تعترفين بقوانين الجاذبية

Custa-me a acreditar que o homem que criou um rapaz como o Quinn seja capaz de fazer isto...
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Depois de tudo o que vi e vivi recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Recuso-me a acreditar que ele é a única pessoa em Stormhold que me pode ajudar.
وأنا رفضت أن أصدق أنه الشخص الوحيد في ستورمهولد الذي بامكانه أن يساعدني

Desculpa, mas custa-me a acreditar que não sentes nada.
آسف , لكن يصعب علي أن أصدق أنك لاتشعرين بشيء ما,

Fui criado em frente à TV e levado a acreditar que todas as mulheres negras com mais de 50 anos são mentores cósmicas.
..لقد تربيت على مشاهدة التلفاز و تكيفت على أن أصدق أن كل ..امرأة سوداء فوق الخمسين هي مستشارة كونيه

Eu recuso-me a acreditar que tudo acabará assim.
ارفض ان اصدق ان هذا طريق النهاية

Não consigo a acreditar que a Strauss tenha autorizado isto.
لا اصدق ان " ستراوس " وقعت على هذا

A princípio, muitos cientistas recusaram-se a acreditar que estas impressões fracas fossem os restos de água-viva.
رفض علماء كثيرون، أول الأمر،‏ الاعتقاد بأن هذه الطوابع الخفيفة بقايا قناديل بحر. ‏

Fui condicionada a acreditar que as três identidades que me definiam — pobre - aldeia - rapariga — significavam que eu devia viver uma vida sem voz e sem escolha.
تكيفت علي الاعتقاد بأن الهويات الثلاث التي تعرِّفني - فتاة، قروية، فقيرة - كانت تعنى أن أعيش حياة بلا صوت ولا اختيار.

Tendemos a acreditar que, hoje em dia, com toda a tecnologia, — os Smartphones e a Internet — somos capazes de ver e perceber o que está a acontecer no mundo, e que as pessoas podem contar a sua história — mas é só parte da verdade.
الآن, يمكننا الاعتقاد بأن اليوم, مع كل هذه التكنولوجيا, الهواتف الذكية والإنترنت, صرنا قادرين على رؤية وفهم معظم ما يحدث في العالم, وصار الناس قادرين على سرد قصتهم - ولكن هذا صحيح جزئيا.

Já que o Fantasma está envolvido, os americanos serão levados a acreditar que os chineses lançaram um ataque nuclear contra eles, eles não vão ter outra escolha senão retaliar.
حالما يتم تشغيل " الشبح " و يتم خداع الأمريكان ليصدقوا أن الصينيين قد ، شنوا هجوما نوويا عليهم لن يكن لديهم آي خيار سوى للإنتقام