"a afogar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أغرق
• غارقاً
• يغرقني

Claro que desperdicei uns seis meses a afogar-me no mar da autocomiseração.
بالطبع ضيعت نص عام أغرق الشفقة الذاتيه في البحر

Meu Deus... estou a afogar-me num mar retro.
يا إلهي, أنا أغرق في بحر من الملابس القديمة

Passei 3 meses a afogar-me nesta coisa. O que te passou pela cabeça?
أمضيت 3 أشهر أغرق داخلها، فيمَ تفكّرين بحقّ السّماء؟

E... tenho vindo a afogar-me... lentamente durante estes anos todos.
وأخذت رويدًا رويدًا أغرق طيلة تلك السنين.

Em alturas como esta preferia estar a afogar-me num mar de sexo.
في تلك الأوقات كـُنت غارقاً ...في السرقة ...والجنس

É uma enchente de reclusas. Estou a afogar-me num mar cor de laranja.
لدي حفلة سجناء هنا انا أغرق في بحر الملابس البرتقالية.

Estou a afogar-me em tamale.
النجدة، أنا أغرق في المحشيات المكسيكية

Quando eu estava a afogar-me uma pessoa veio em meu socorro como um anjo.
والدك أنقذنى من الفيضان بعد أن كدت أغرق

- Eu estava a afogar-me e salvaste-me.
-أنه كأنني كنت أغرق وأنتي انقذتني -هذا غير كاف

Estou a afogar-me! Estou a afogar-me! Tira-me esta coisa de cima de mim!
أنني أغرق، أغرق ابعد هذا الشئ عني

Estava a afogar-me e ela puxou-me para fora do oceano.
كنت أغرق و هي من سحبتني من المحيط

É como se estivesse a flutuar e a afogar-me ao mesmo tempo.
كأنني أغرق و أطير في نفس الوقت

Estou a afogar-me aqui, Charlotte.
هذا أفضل حل اني أغرق هنا . شارلوت

E eu a afogar-me. Eu estava a morrer e eles estavam a rir-se.
وأنا أغرق ، أنا أحتضر وهم يضحكون

Sinto que estou a afogar-me. Tens razão.
لا يمكنني فعل ذلك أشعر انني أغرق

Sempre que entro naquela máquina do tempo, parece que estou naquele carro, a afogar-me mais uma vez, e eu...
في كل مرة أدخل في آلة الزمن، أشعر أني في تلك السيارة، مثل أني أغرق من جديد، وأنا فقط...

- Retrato de um Homem a Afogar-se. - Não estou a afogar-me.
وجه الرجل الغارق - إننى لا أغرق -

Ia-me matando. Estava a afogar-me!
كدت تقتلني , كنت أغرق

Eu sonho que estou a afogar-me.
يأتيني حلم أغرق فيه

Estava a afogar-me nelas. NÃO VÁS PARA A COLÓNIA BEIJA-ME OUTRA VEZ
ـ كنت أغرق بهم "ـ "قبلنى ثانية

Estava a afogar-me e...
وكنت غارقاً فيه

Vi alguém a afogar-me, e não compreendo, mas senti que merecia o que estava a acontecer.
..رأيت شخصاً يغرقني .. ولا أفهم لكن شعرت أني أستحق ذلك