"a agir como" - Traduction Portugais en Arabe

• تتصرف كما
• تتصرف كفتى
• تتصرفين كما
• تتصرفين مثل
• بالتصرف مثل
• تتصرف على
• تتصرف كأنك
• تتصرّف ك
• يتصرف كما
• يتصرفون مثل

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Está a agir como se nunca tivesse visto um morto antes.
إنك تتصرف كما لو كنت لم ترى أبداً جسداً ميتاً من قبل

Estás a agir como um rapazinho.
أنت تتصرف كفتى صغير

Está sempre a agir como se estivesse a ser avaliada.
إنكي دائماً تتصرفين كما لو أنكي يتم تقييمكي

Estás a agir como uma drogada a tentar arranjar uma dose.
تتصرفين مثل مدمن يحاول إيجاد حقنته القادمة

Estás a começar a agir como a Angie que conheci antes da cúpula aparecer.
"الآن بدأتِ بالتصرف مثل "انجي القديمة التي أعرفها قبل نزول القبّة

Por isso é que não estás a agir como tu próprio!
ألا تشعر أن التداخل يغيرك ؟ هذا.. هذا سبب أنك لا تتصرف على طبيعتك

Detective Hopper, está a agir como se tivesse escolha.
أيها المحقق هوبر تتصرف كأنك تملك حق الاختيار ؟

E já o viste a agir como ontem?
و هل سبق و رأيته يتصرف كما كان يتصرف بالأمس ؟

Do nada, as pessoas começaram a agir como maníacos sobre algo chamado Bandslam.
الناس يتصرفون مثل المجانين على شيء يسمى باند سلام

Estás a agir como se tivesses sido hipnotizado ou algo parecido.
هل أنت بخير ؟ أنت تتصرف كما لوكنت منوم مغناطيسياً، أو شيئ مثل هذا

Não podia chegar perto dela, que ela começava a agir como se fosse melhor que todos os outros.
لم أستطع الإقتراب منها، بدأت تتصرف كما لو كانت أفضل من بقيتنا.

Está a agir como um rapazinho!
أنت تتصرف كفتى صغير

Estás a agir como se tivesses ido ao supermercado.
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري

e estás a agir como se mal os conhecesses.
وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم

Assim que pegaste nelas, começaste a agir como um rapaz.
منذ ان التقطيها وحتى الأن تتصرفين مثل الاولاد

Estás a agir como uma cabra maluca. Estás a agir como uma cabra maluca!
أنتِ تتصرفين مثل عاهرة مجنونة - أنتِ تتصرفين مثل عاهرة مجنونة -

Além disso, se começas, de repente, a agir como um homem, estás a ensinar o Sam a mentir sobre quem ele verdadeiramente é.
بالإضافة إلى أنه إذا بدأت بالتصرف مثل كرجل رجل فجأة.. انت فقط تعلم (سام) كيف يكذب حيال من هو حقا!

É por isso não estás a agir como tu mesmo.
هذا سبب أنك لا تتصرف على طبيعتك

Estás a agir como se o inferno tivesse sido descoberto lá.
أنت تتصرف كأنك غير سعيد لأنك لم تجد الجحيم هناك...

Mas agora está a agir como se fosse uma grande coisa e como se fossemos melhores amigos.
لكن الان هو يتصرف كما لو كان هذا شئ كبير وهذا سيجعلنا أصدقاء مقربين , هذا غريب

Tem graça. Adultos a agir como miúdos.
. إنه أمر مضحك بالغون كبار يتصرفون مثل الأطفال