"a alteração" - Traduction Portugais en Arabe

• تغير
• التغير
• تغيرات
• التغيير
• التغيّر
• وتغير
• لتغير
• الاحتباس

Mas quem gostaria de abafar informações sobre a alteração climática?
لكن من الذي يريد إخفاء معلومات عن تغير المناخ؟

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Eu sei que, perante o sofrimento humano e pobreza e a alteração climática, poderíamos questionar-nos sobre porquê preocuparmo-nos com uns quantos felinos.
و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة؟.

Estes métodos podem ser antigos mas estão a tornar-se mais relevantes à medida que a alteração climática vai afetando o planeta.
صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة، لكنّ أهميتها في ازدياد مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي التي تصيب كوكبنا.

Ou a natureza, os fluxos da natureza, a alteração climática, como lidamos com isto, podemos ser mais flexíveis?
أو الطبيعة، تدفق الطبيعة، التغير المناخي، كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

mas pelo Presidente Reagan, e não foi sobre a alteração climática e o Acordo de Paris.
بل هو بيانٌ للرئيس ريجان، وهو لم يكن عن تغيرات المناخ ولا عن ائتلاف باريس للمناخ،

Precisamos de variedades genéticas porque são uma espécie de seguro contra a alteração climática.
نحتاج إلى الأصناف الوراثية لأنها تعد بوليصة تأمين ضد تغير المناخ.

Pode não se tratar de declínio populacional. Talvez a alteração na distribuição do plâncton.
البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد ولكن السبب هو تغير توزيع العوالق

Mas, por alguma razão, este assunto acabou numa zona de sombra científica e política tal como o debate sobre a alteração climática ou a discussão, há uns anos, sobre se o tabaco causava o cancro ou não.
لكن بطريقة ما، انتهى هذا الموضوع في منطقة ظل بين العلم والسياسة جنبًا إلى جنب مع المناقشة حول تغير المناخ أو الجدال الدائر منذ سنوات حول ما إذا كان التدخين مسببًا للسرطان أم لا.

Então, no mundo industrializado, construímos muros que nos protegem das externalidades do uso de energia. Conseguimos limpar desastres ambientais profundos e também podemos adaptar-nos a situações crónicas como a alteração climática.
في العالم الصناعي، نبني جدراناً تحمينا من العوامل الخارجية جراء استخدامنا للطاقة؛ نجحنا في تجاوز تبعات الكوارث البيئية الشديدة، وفي التكيف مع المشاكل البيئية المتكررة، مثل تغير المناخ.

Temos papel de alcatrão no topo dos edifícios que refletem o calor para a atmosfera, contribuindo para a alteração climática, sem sombra de dúvida.
لدينا رقاقات القطران على أسطح العمارات التي تعكس الحرارة في الغلاف الجوي بدون شك مساهمة في تغير المناخ العالمي

Sabemos que a alteração climática é abafada por diversos motivos.
نحن نعلم أن تغير المناخ مسكوت عنه لعدة أنواع من الأسباب.

Eu observei instituições, governos e indústrias em todo o mundo ocultarem informações sobre a alteração climática.
شاهدت فيه الوكالات والحكومات والمصنعين في جميع أنحاء العالم يخفون المعلومات بشأن تغير المناخ.

São precisos acordos internacionais, e, se acompanham o acordo sobre a alteração climática, sabem que isso pode ser um processo muito lento, frustrante e cansativo.
حين تنظر إلى الاتفاقيات الدولية، وتتبع اتفاقية تغير المناخ فستعلم أن هذه عملية بطيئة مرهقة للغاية.

Penso que é o que temos feito com a alteração climática.
واعتقد ان هذه هي سياسة الحل اليوم امام معضلة التغير المناخي

São 40 mil milhões de dólares por ano desperdiçados em electricidade que não contribui para o nosso bem-estar, mas contribui para a alteração climática.
و هذا يهدر 40 مليار دولار في العام على كهرباء لا تساهم في استمرار وجودنا و لكن تساهم في التغير المناخي

O que muita gente não percebe é que julgam que a alteração climática vai acontecer no futuro.
أعتقد أن ما لا يستوعبه معظم الناس هو اعتقادهم بأن التغير المناخي هو أمر سيحدث في المستقبل.

O mundo está a ficar mais quente e a alteração climática é uma realidade.
أنتم ترون أن العالم يزداد حرارة، و التغير المناخي حقيقة واقعة.

a alteração climática também é, os direitos humanos, a igualdade de sexos, até a guerra.
بل كذلك التغير المناخي. حقوق الإنسان ، المساواة الجنسية. حتى الصراع.

Este gráfico mostra a alteração do nível do Lago Mead que ocorreu nos últimos 15 anos.
يبين هذا المخطط التغيير في مستوى المياه في بحيرة ميد خلال السنوات 15 الماضية.

a alteração climática é o auto-retrato colectivo da humanidade.
التغيّر المناخي هو الصورة الذاتية المُجمّعة للإنسانية.

Sabemos tanta coisa sobre o aquecimento global e a alteração do clima e, no entanto, não fazemos ideia daquilo a que chamamos ambientalismo interno.
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Depois, também temos causas para a alteração climática produzidas pelo homem.
وبعد ذلك لدينا الأسباب التي يسببها الإنسان لتغير المناخ أيضاً.