"a américa central" - Traduction Portugais en Arabe

• أمريكا الوسطى

No fim da primavera, depois de criarem os filhos, voam milhares de quilómetros sobre o Golfo do México para a América Central e do Sul.
و بعد فصل الربيع، بعد ما ترعى صغارها، تطير آلاف الاميال فوق خليج المكسيك باتجاه أمريكا الوسطى والجنوبيّة.

A grande maioria destas pessoas deixa a América Central e o México para fugir à pobreza extrema e a níveis extremos de violência social.
معظم هؤلاء الأشخاص قادمون من أمريكا الوسطى والمكسيك هربًا من الفقر المدقع والعنف الاجتماعي.

Algures para a América Central, talvez El Salvador.
أفهم بمكان ما في أمريكا الوسطى ربما في السلفادور

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

Eu queria lutar contra algum império do mal. Eu fui para a América Central.
أردت مُحاربة إمبراطورية الشر ذهبت إلى أمريكا الوسطى

O que é que acontece, quando este pássaro voa sobre o Golfo do México para a América Central, para passar o inverno e, quando chega a primavera e ele regressa, encontra isto: um campo de golfe acabado de fazer?
إذن ماذا سيحدث عندما يطير هذا الطائر فوق خليج المكسيك نحو أمريكا الوسطى في الشتاء وبعد ذلك يرجع الربيع و ترجع الطيور، إالى نفس المكان: ملعب جولف ذو عشب جديد؟

A ideia para este projeto surgiu quando, há uns meses, dois dos meus colegas viajaram para a América Central e viram praias cheias de esferovite, ou seja, espuma de poliestireno expandido.
لذا بدأت فكرة هذا المشروع كلها قبل بضعة أشهر، عندما قام اثنان من زملائي بنزهة إلى أمريكا الوسطى وشاهدوا الشواطئ المغطاة بالستايروفوم أو رغوة البوليستيرين المطرّقة.

É a América Central. Faz muito calor.
إنها أمريكا الوسطى , الجو حار - حسنا , حسنا -

estamos presos aqui e tens de ir para a América Central.
نحن محاصرين هنا وعليك الوصول إلى (أمريكا الوسطى)

O disco rígido estava cheio de dados sobre a América Central e o Panamá.
حسنا، عندما وجدنا القرص الصلب كانت فيه الكثير من المعلومات عن أمريكا الوسطى (خاصّة (باناما

Ela é reverenciada na Guatemala e em toda a América Central.
إنّها مبجّلة في (غواتيمالا)، وكل أمريكا الوسطى

O Rawlings anda a pressionar o Congresso para expandirem os acordos de Comércio Livre para incluírem a América Central e eles não querem nenhuma imprensa negativa neste momento.
أنتِ لا تفهمي، (راولنجز) عرض قانون من خلال الكونجرس لتوسيع إتفاقيات التجارة الحرة لتضمن أمريكا الوسطى وهم لا يريدون أي أخبار سيئة الآن

Se fosse uma guerra a sério, haveria uma comissão bi-partidária sobre o Afeganistão, liderada pelo Henry Kissinger, tal como fizeram com a América Central.
لو كانت حرباً حقيقية لكانت هناك لجنة تحزّبية وطنية عن (أفغانستان)، تحت رئاسة (هنري كيسينجر)... كما فعلوا في (أمريكا الوسطى)